Re: [ESD-translators] Persian Translation

[Thérèse Godefroy]

Le 04/10/2016 22:07, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le 04/10/2016 18:25, Thérèse Godefroy a écrit :
>> Le 04/10/2016 17:45, Tomas Stary a écrit :
>>> Hi,
>>>
>>> Does anyone know, why the pages [*] that should be linked with the
>>> translation git repository, fail to synchronize? How to fix it?
>>>
> [...]
> 
>> you can simply do a search-replace on your translation
>> (assumed to be in the git repo):
>>
>> sed 's|//static\.fsf\.org/nosvn/enc-dev0|../static|g' PAGE.html \
>>      > PAGE-local.html
>>
>> Then open PAGE-local.html in the browser. It works fine with the French
>> translations, but the Persian index.html looks kind of weird, possibly
>> because of HTML errors (closing divs, that sort of things).
>>
> 

Hello Muhammad,

Your pages have been regenerated with the latest fixes. The new version
is on branch fa-dev. They look good, except that the left and right
arrow may point in the wrong direction. I don't quite know how to fix
this (switch "←" and "→", make them rtl, move them?)

I also updated your po because a typo got fixed in one of the English
strings (Please donate to support...) This string is now fuzzy in the
PO, and has reverted to English in the regenerated pages. The
translation is most likely correct, so you may only need to unfuzz the
PO and regenerate the pages again.

Branch fa-dev isn't merged with master yet since the Persian pages still
need some attention.

Best,
Thérèse