Re: [ESD-translators] Persian Translation

[Thérèse Godefroy]

Le 04/10/2016 18:25, Thérèse Godefroy a écrit :
> Le 04/10/2016 17:45, Tomas Stary a écrit :
>> Hi,
>>
>> Does anyone know, why the pages [*] that should be linked with the
>> translation git repository, fail to synchronize? How to fix it?
>>
[...]

> you can simply do a search-replace on your translation
> (assumed to be in the git repo):
> 
> sed 's|//static\.fsf\.org/nosvn/enc-dev0|../static|g' PAGE.html \
>      > PAGE-local.html
> 
> Then open PAGE-local.html in the browser. It works fine with the French
> translations, but the Persian index.html looks kind of weird, possibly
> because of HTML errors (closing divs, that sort of things).
> 

Hello again Muhammad,

I looked at your pages. They have a few issues that are easy to fix.

1. They should use an rtl stylesheet. I just pushed one:
static/css/main.rtl.css. It should be called after main.css.

2. In index.html, mac.html and windows.html, an </a> should be added
after the infographic-button image. This is what causes the weird look.

3. In next_steps.html and confirmation.html, there is a problem with the
GNU-Social logo; it is at the end of the line, next to Twitter. One way
to fix this would be to make each <a> rtl.

4. You may also want to reverse some arrows (&larr; and &rarr;).


Best,
Thérèse