esd-translators
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [ESD-translators] Persian Translation

From: Tomas Stary
Subject: Re: [ESD-translators] Persian Translation
Date: Sun, 2 Oct 2016 11:02:48 +0100
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101 Thunderbird/45.2.0 
Hi Mohammad,

Thank you for your contribution!

I have now generated translated files, and merged that with the master
branch in the git repository. The translated version should appear at
enc-dev0.fsf.org/master/fa according to [0]. However, I cannot see it
there yet -- suspect it might take a little while, or there might be
some problem with the synchronization.

Once it appears, you can check if everything is correct. I have tried to
sort our the right to left by adding <html dir="rtl"> tag in the
beginning of the html file. Hope it works, but I don't have any
experience with left to right languages in html.

It would be also good, if someone else proofreads the text, to spot any
possible problems you might have overlooked. (Unless you have asked
someone already.)

Besides the translation file for the whole text, there is also another
file for graphics. You can start the translation by copying
static/esd-svg-temp.pot to static/esd-svg-fa.po and then translate
esd-svg-fa.po with your favorite program for PO files.

Alternatively, you can translate the graphics as described in [1].

Thanks again!

Cheers,

Tomas

[0]
https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide#Using_the_git_repository
[1] https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Graphics_Howto

On 02/10/16 07:54, Mohamad Mehdi Habibi wrote:
> Hello all,
> 
> I am done with Persian. I created a new branch named "fa-dev" and
> committed "esd-fa.po" file there.
> 
> PS: As you may know, Persian is a right to left language, please
> consider it while releasing it.
> 
> Cheers,
> Mohammad
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]