Re: [ESD-translators] Portuguese Translation

[Thérèse Godefroy]

Le 04/11/2022 à 00:06, Jorge Bastos a écrit :
> Hey,
>
> I stumbled across the Email Self-Defense site and noticed it is missing a
> Portuguese translation.
> I would like to participate in this project by submitting one.
>
> Let me know if anyone is already working on a Portuguese translation so that I
> could help you out. If somebody is interested in translating the site to
> Portuguese we could also work together.
>
> Best Regards
> Jorge Bastos

Hello Jorge,

Thank you for offering your help.

A pt_BR translation of Email Self-Defense was made in 2014 (version
3.0), but it became outdated and was retired. It was committed to the
git repo by Lucas Teixera

   <lucas AT lucasteixera.com>.

If Lucas is not available to work with you, do you know anyone who can
review your translation? This is important.

The old translation is still visible at

   https://enc-dev0.fsf.org/old/pt-br/

and there is a PO file (gettext format) that shows the differences
between the translated and the current version:

   https://enc-dev0.fsf.org/esd-pt-br.po

Did you check the translation guide, by the way? It explains how to join
the team and get write access to the development repo if you wish to do
so.

   https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide
   https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Repository_and_Publishing

(You don't need to set up an Apache server on your machine! This part is
only for people who push to the live repo.)

Looking forward to welcoming you on the team,

Thérèse,
French translator