Re: [ESD-translators] A few bugs in the guide

[Thérèse Godefroy]

Hi again,

Here are 2 more:

8) Redundancy between step 6.d (index.html) and 2 items of "Bring Email
Self-Defense to new people" (next_step.html).
... but maybe this is a feature, not a bug.

9) index.html, step 3.a
<a href="#step-3b">step 3.b</a> doesn't exist. I think this should be
<a href="#step-2b">step 2.b</a>.


Le 26/07/2021 à 14:50, Thérèse Godefroy a écrit :
> Hello,
> 
> Here are a few things I noticed while updating the French translation.
> 
> 
> 1) index.html, step 2.a
> 
> ctrl + alt + t doesn't do anything on my system (Debian 10, xfce desktop
> with default shortcuts).
> 
> 
> 2) index.html, step 3.b
> 
Error: This is not in step 3.b, but in step 3.a (3.b doesn't exist).

> * Go to "Edit" (in Icedove) or "Tools" (in Thunderbird)
> 
> In Thunderbird 78 (Debian), "Account Settings" is in the Edit menu.
> It may be elsewhere in the Windows and macOS versions (not necessarily
> in Tools).
> 
> I think there is no reason to explain how to get to "Account Settings"
> in step 3.b. If people didn't know how to find this menu, they wouldn't
> have made it through step 1.a.
> 
> 
> 3) index.html, step 4.b
> 
> I tried to follow the guide with Thunderbird 78.11.0 (Debian 10), and
> didn't quite get the same error messages.
> 
> * Option 1:
>   Instead of
>     "This message was sent with a key that you don't have yet."
>   I get:
>     "This message was _signed_ with a key that you don't have yet."
> 
> * Trying to send an encrypted email to someone without their public key:
>   Instead of
>     "Recipients not valid, not trusted or not found."
>   I get
>     "Unable to send this message with end-to-end encryption, because
>     there are problems with the keys of the following recipients: ..."
> 
> By the way, I was unable to import Edward's public key from its first
> email. The only address that works is edward@fsf.org, but unfortunately
> Edward always replies from a localized address, even in English
> (edward-en@fsf.org).
> 
> 
> 4) index.html, Security tips
> 
> Replace &gt with &rarr, and quote menu items for consistency?
> 
> 
> 5) Enigmail leftovers in keywords
> 
> In confirmation.html, infographic.html and workshops.html.
> (By the way, why not use the same keywords for all pages?)
> 
> 
> 6) Inconsistencies in the spelling of macOS
> 
> In next_steps.html
>    "If you are using Windows, _Mac OS_ or any other proprietary
>    operating system..."
> In index.html, step 1.b
>    <h4>MacOS</h4>  (unimportant because headings are capitalized)
> 
> 
> 7) Warning at the top of the page (Due to Enigmail's PGP functionality
> being migrated...)
> 
> Commented out in index.html, but not in the other pages.
> 
> 
> Best,
> Thérèse