Re: [ESD-translators] New Albanian translation of emailselfedefense.org

[Thérèse Godefroy]

On 23/02/2015 21:47, Besnik Bleta wrote:
> 
> Hello Thérèse,
> 
> Më 02/23/2015, 05:32 PM, Thérèse Godefroy shkroi:
>> Hello Besnik,
>>
>> On 21/02/2015 19:01, Besnik Bleta wrote:
>>>
>>> Hello,
>>>
>>> Following Zak’s suggestion I’m writing to let you know that an Albanian
>>> translation is almost ready:
>>>
>>> http://enc-dev0.fsf.org/sq/
>>>
>>>
>>> I’d appreciate any suggestion about how design elements look to any more
>>> experienced eye.
>>>
>>
>> The design elements look very good!
>> Just 2 small details:
>> In section5-01-use-it-well.png, the last line of text crosses the image
>> border.
> 
> I thought it has to be like that. The original looks like that, the
> French translation too. Just checked.

What I mean is that letters like p, q, j, g and y shouldn't cross the
border. But you are right, the bottom of a g does cross the border in
the French SVG. Same thing with g, y and p in the English SVG. But I
can't see that in the PNGs, the image is too small. The problem with the
Albanian version is that p, q and j stick out a little more, so they are
visible in the PNG.

> 
>> In section5-02-use-it-well.png, the translation of "password:" takes up
>> the whole width. I wonder whether the letters could be made slightly
>> smaller. Centering the stars may also help.
> 
> I agree.
> 
> Thank you for your help.
> 
> Cheers,
> Besnik
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> ESD-translators mailing list
> address@hidden
> http://lists.fsf.org/mailman/listinfo/esd-translators
>