From MAILER-DAEMON Thu Aug 15 04:08:58 2024 Received: from list by lists.fsf.org with archive (Exim 4.90_1) id 1seVXW-0008IY-Ly for mharc-esd-translators@fsf.org; Thu, 15 Aug 2024 04:08:58 -0400 Received: from mail.fsf.org ([2001:470:142::13]) by lists.fsf.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1seVXU-0008II-LX for esd-translators@fsf.org; Thu, 15 Aug 2024 04:08:56 -0400 Received: from dispatch1-eu1.ppe-hosted.com ([185.132.181.6]) by mail.fsf.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_X25519__RSA_PSS_RSAE_SHA256__AES_256_GCM:256) (Exim 4.93) (envelope-from ) id 1seVXQ-003DnW-7j for esd-translators@fsf.org; Thu, 15 Aug 2024 04:08:54 -0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=iww.ch; h=content-type:content-type:date:date:from:from:in-reply-to:in-reply-to:message-id:message-id:mime-version:mime-version:references:references:subject:subject:to:to; s=selector-1694001176; bh=Sw3wzXTv6wU/IQVH1sjniAdlBv1Q8+sTXn0T6UG3MEg=; b=Jr9XJ04b1WeklWQdaNjSrfS5/o6ht2sGWXU9YiCEV9D0dYefvYu0nVDqw/tgknmLbKTDozyGKq0HjBc5GVNX9J0hbt/tD5G5RASfbS0PYqNQHUTqVxVxXKL50WoZoObW+dMH03JEbrRCr8mH7mAYndf4ThAviDBqQIwcRjToRdYInxZNOK9tVvW4C7akAiBAMxJvdGW1It3QKR2CDMTSAFnhxRv+pUOAH6k1b8G/GPT7/MoxObjBH/CI/4CtRmzzY0+BOrVXwIHE99hIWXBen8cp4qZk710MidQ7yyMQyA+Wu+ofY737LuaVxUv2qe/ZRRHnmfVsm0t0i6Sw6lf2Vw== X-Virus-Scanned: Proofpoint Essentials engine Received: from ZRZP278CU001.outbound.protection.outlook.com (mail-switzerlandnorthazlp17011025.outbound.protection.outlook.com [40.93.85.25]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mx1-eu1.ppe-hosted.com (PPE Hosted ESMTP Server) with ESMTPS id 8AECEC0093 for ; Thu, 15 Aug 2024 08:08:39 +0000 (UTC) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector10001; d=microsoft.com; cv=none; b=l4iEMXifWJ5U2TCfDUU+31uQRZCAX7akCrWrAfbX1XPUZYjLYdwPHsCQCRXu838nMs+6Z6hzmEM96EQ8FXJ8+anySG5mMKYgqDOfN5jde3qJVKcTDWrOjo6cDnik58btWhZJx7yBOjIahmuP1+g4332INUsty2ixA4G8GOdOHxkGd8/KKAbIoHOrr+xU1SOu8AmVjY/DAXie8kDFWnKFIbs/XRW6zFVftYVOWN7jNYwv12gHXDSmmZU5UH+ZEpeRUcSs1gQRjAtGbTyXDWQRiIPTByglp5g6gzAvgQ7TTODnpfPsDD1fT8zEBG7hlgiaVbF8vHoNPBo5y3LU+qfXRQ== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector10001; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=Sw3wzXTv6wU/IQVH1sjniAdlBv1Q8+sTXn0T6UG3MEg=; b=fUje6A0LpmbWePh/dTkHzx0vQPnepAos3t5p/XQWiSWTb7vlpkRf81tKx3niSSIGl8U43mg4w071HOLrGazwRMLb9UpucxarCfOOHfmKtM3cGmGn1NHsyUMOsbUpOUzJmRw9SDFuN664jz/Pjn/ZiwUE2ldk3XugStVzxfmEaln3c38myGamuoajFa8sBWk9hFN9L3Ui1kwybJ8D8RgLnKkenGEuJNQ8CIwfdnMmJYCFPbRRwtGLnLzxObAolrbDNkKkhXB6G/iy0ZMEZd6ZGXhj0RrpeTXOMQhtuZ0jkcGX0iFiSp66tIF9OPx80MH99Td1Aq3pcDhNtd904gTRvQ== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass smtp.mailfrom=iww.ch; dmarc=pass action=none header.from=iww.ch; dkim=pass header.d=iww.ch; arc=none Received: from ZR0P278MB1042.CHEP278.PROD.OUTLOOK.COM (2603:10a6:910:57::9) by ZR1P278MB1069.CHEP278.PROD.OUTLOOK.COM (2603:10a6:910:5a::8) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.7849.22; Thu, 15 Aug 2024 08:08:37 +0000 Received: from ZR0P278MB1042.CHEP278.PROD.OUTLOOK.COM ([fe80::53bf:d221:d6bf:1d37]) by ZR0P278MB1042.CHEP278.PROD.OUTLOOK.COM ([fe80::53bf:d221:d6bf:1d37%4]) with mapi id 15.20.7849.021; Thu, 15 Aug 2024 08:08:37 +0000 From: Ruedin Etienne To: "esd-translators@fsf.org" Thread-Topic: Collaboration on Translating the Email Thread-Index: AQHa7upUmFgOsUGNvk285w7kzeS9kw== Date: Thu, 15 Aug 2024 08:08:37 +0000 Message-ID: References: In-Reply-To: Accept-Language: de-CH, de-DE, en-US Content-Language: de-DE X-MS-Has-Attach: yes X-MS-TNEF-Correlator: authentication-results: dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=none action=none header.from=iww.ch; x-ms-publictraffictype: Email x-ms-traffictypediagnostic: ZR0P278MB1042:EE_|ZR1P278MB1069:EE_ x-ms-office365-filtering-correlation-id: 70d8d60f-e64f-45da-cf3a-08dcbd017773 x-ms-exchange-senderadcheck: 1 x-ms-exchange-antispam-relay: 0 x-microsoft-antispam: BCL:0; ARA:13230040|1800799024|366016|376014|38070700018; x-microsoft-antispam-message-info: =?utf-8?B?aTlIdVJMZFpHV1RZUnJIOVRJdnFSRGJlMzN1QWJQRndMUVZIbm9rSTl6NGJM?= =?utf-8?B?ejVCYzRMaExGWUVUQ3RkWGU4NGVIR29UQ2tHR1B3RDNwSDZuMHRhbHNZak9o?= =?utf-8?B?aG5CaldWTUZoeCtYM0xzL01SUU9PK21iWHNaN29oVVl3Z2tRcDlEcHlidzhI?= =?utf-8?B?NHdCQVRLOGN3anlwY3BLZWd1bXA3a0lnNzBIQnZzL2kvbmNNa09EdjZKMzZB?= =?utf-8?B?Y1NRR3lodlI0K1hqeTVmcmlmcXpUbmJFNXZLa0pLUnlTV0xwL0ZsL0xwZWNp?= =?utf-8?B?eHF5N3A0bTJIM0dFaW5VKzgzZGQ1ZFZzdFV3ZFpQdDJnOGltY1RKSlcxTWtH?= =?utf-8?B?c2lWaU5DaVlicWwxeDF6MjlQR0lVZWpVR1gyWVgzRGlqK1lQamlNU0dkeEVt?= =?utf-8?B?N2psQnU2SDd3cC9BRnZGdng2OGpvSlIxOVVEZXdNZFNGc0N5VmNyR3lpVys1?= =?utf-8?B?ZHdhbitTbGNEcC94UUErSUFLcmFNWWg4R1lGR283WWpEOEk3VVJUMmxaUjA0?= =?utf-8?B?RlBMRUtlRDFQMjRxY0RrOHRpQWdjdnR5aDhtdlVUSk5GdzFUWWxpZkJ0S3ds?= =?utf-8?B?ZjArRHBhTGZqYjVYRGpydHI4azk3OTl0dElvcEhzcUNWZ0xnTmhWcnZwRWFT?= =?utf-8?B?Qy95RnZ3KzNDSzBBUEJ2c0VVaHFaZlBwNTkrQWVXY2s5UTlTSFVKRGxVRXpM?= =?utf-8?B?TmphN1QyNVlwVjI2eHlaZUx0YS9rSkY3UXc4V1RjbC9VYjBMQ21PYlVoUlRN?= =?utf-8?B?Y1V2TFdxaHJ4Lzl4RW1vd0xOVGFBN2paWFFsbVpGeVowUTljM280UDgvQ0ZM?= =?utf-8?B?RVMyN2dobllld2dmbnloN0s2NGhrTldFeVlqNVVPajhuV3NwN1hxalM3UHc2?= =?utf-8?B?UnNmcU9ubjZINHlYd2J2UDZla0FJbGxvaExiTFRVelNPU1FXakpFUzRWNkpk?= =?utf-8?B?WDZOV1UydE9YSEY4aE1aSVArN01FSjRjM1FZSGYxbXdobWlORnNRdlQ1WVFE?= =?utf-8?B?SXR1eVFIdTlhN1lmM2lpY3dNeGtLb05PTzNCbW92c1JGWXJSVXhGTFhubU91?= =?utf-8?B?WmhKZkJvb2xnemtkVzRqampUeFlnbVpVZW4vMTc3R3NDNFpuSE9rbzMxWnEw?= =?utf-8?B?TUJnWGd1SDJjNGJhd3FTZnBqSnpCT21qSkIvWmYwWWR3TmVtcVgydGF2VHFJ?= =?utf-8?B?end3STVQbEVkb3kzaEc3ZmFBajJJdHNBN2RvUHliTTJEYlVTeGpWb1pxRjdr?= =?utf-8?B?NmhsMy92L0pzUzF5VjI2WEtEa1hTaUxzQnVxMmxvTVhMTXN3amFvenJUSDFl?= =?utf-8?B?bDdnOXQvdWdjQUVIeVRqZXppRjJOWVBqOVd4ajNvcTMwVDBVR2Q0OHlpWXpz?= =?utf-8?B?TWlyNlloNGk1clowLzlVZGF3VXBKamtLS0RJLzdkSTB6UEMzRFNNS3FJZ1pQ?= =?utf-8?B?Yk12WTg4RkRlZm9QQktuNnFOUDVTUGNBSGRnbVJ3PT0=?= x-forefront-antispam-report: CIP:255.255.255.255; CTRY:; LANG:en; SCL:1; SRV:; IPV:NLI; SFV:NSPM; H:ZR0P278MB1042.CHEP278.PROD.OUTLOOK.COM; PTR:; CAT:NONE; SFS:(13230040)(1800799024)(366016)(376014)(38070700018); DIR:OUT; SFP:1102; x-ms-exchange-antispam-messagedata-chunkcount: 1 x-ms-exchange-antispam-messagedata-0: =?utf-8?B?bFFDeG4zQ1FkYjF4NWtBWWtWVTRoampRVEN3dnlKOWlCdkp3ZWxVZ2VHK1pi?= =?utf-8?B?NVphZzRlT1NnRHI3b3dZNnFkRWcwU290YzBoZTYzWEJ2SFNSVU9EcGVTZExk?= =?utf-8?B?V3llUlhLM2M3SlEzaVRrc1B6ZzRuQkhlSjhNL3ZwajNabUN3SWIrdVlINis3?= =?utf-8?B?Rkd0dDhrWHJ1Ym5nL3JTNUxwRVE4MEptbmtNNGVkS1oveVhUUnBWTzR4UFpN?= =?utf-8?B?c0dqVjdsMk9Vam1aMkdNT2MzS1pLVzhSOFRHZ2dMS2pjNFdaTkY1QWVJSWJM?= =?utf-8?B?TmE2MlFHS2I3RzR5eWVyU21laVgvdHovOTRWQ2NtaHVFOFUvZTdpNkZmY29W?= =?utf-8?B?TGFTQlJ0OVF5UEtzMkZVcWF1dkE0L3JvNyt1ZERid2I5dE9zK0FEWUxvbWwz?= =?utf-8?B?cngvVWlRbDZpVFZvOTdUb2cxSHJOSWRUTnlzQW43LzZqZUp0VGNZWUc2bk53?= =?utf-8?B?Yit4a1hHTXp4b1dkbmpTMVpDRmN3VjBWeDJFMEx0WHR4RHpCUW13VDBXeTdB?= =?utf-8?B?MEFlY1ZSZW8ySkpHcVVLT0I1aVVDMHFvNFlwbURtbEZYWUlPU1IzN0pYSVRk?= =?utf-8?B?bndCU2hnVCs2RVNKMC9yTnhTZk5GUUw5Qm1qQXdDOXBXbWxFLzExc2xibXNG?= =?utf-8?B?RjJpVkhEbENEQ2lIbEh2Mmx5cU5JZ1hYVHBKT0kydEkwMi9Sa05DelloTVhB?= =?utf-8?B?T1ppYm9tNUpjNzBsRzFBR3VobXBaemNkY2pCeU10U2dMS3hydFpjdXJWV1dG?= =?utf-8?B?Zm1jdnRTMnNJa0ZKc01HM3ZKOXllN1lWSUlCRDYyNlZib0p3eVA2bHpJbCtY?= =?utf-8?B?eGN0RnQzekJ6aURmejl1eE5BSmd5aHhFdlE1a2NQUUdZMmExYnB6TDN0blZW?= =?utf-8?B?RmpOZ3BvWHJTMjhwR0NUZUlPRHoybEJ0Q2dQbTVJdDdBT2RVaGJRQ1VENzdv?= =?utf-8?B?QWRIcERxUDN3YU4wYWJoendSWVlMdjRScXF1UytQWndneEtFeXgwOHVqc0ti?= =?utf-8?B?S08zMkRKczJQaWFmdmdqc3ZQYmlWUmJpMVJyelRiNVZPUU9rZXg5ZGNQMVox?= =?utf-8?B?RHdwQ3VQMGZFdTdJYmNxMUJCK2R6Z0FYSk1POGNxdnJlalBqamZsVk0xUTA3?= =?utf-8?B?NFVTZ3l3cytqc05RaGZ0eVZFa1REdVpJcndxSnkzTkJJS1AwbUNJeVVIU3hC?= =?utf-8?B?M0RRNDFIMDVZVGppVkY1SUhSYzZxZHI1eDIwSWh1KzNUZk91cWZ6T2s0TzdN?= =?utf-8?B?S0dSVWpUNHVVVTduTC9QVzdvN2pvM3Z4RHI2YlJwazNXekVTbFBMWlhUeU13?= =?utf-8?B?WUUycFVqWjRPVXBveWNSQUZoKzF0SDlSV0xyenc2cU1Qc0lQMHM3MGtlSy9I?= =?utf-8?B?M1E4K1hBTUk2MURQSE84NHUvcUczZmdZRzEwMDhkUjRXdzVWeUFPbWE4OVY0?= =?utf-8?B?UWQ2TTAxVW9ZSSt2ZXZsNjEyZ3JmU2M0UDRoMXBmcDA5RG00a0tGSkpGVisr?= =?utf-8?B?SXlOVFIxb1NSYzZuSXpiY2xveDJVZW9IOGN2SUhWdmk5RTByYWFoQWJtM0dH?= =?utf-8?B?WlRROXhoQXlkb3JRcmp2cEtCMEh4bzNwcjQvL2NZdHBiYjUrNEtWaDRSTWhi?= =?utf-8?B?Y3NLOTM4UkROdnhyTnBrVDlaSDlLdUlIYzFoRTcvYWlDNk9ydUtSRE1HQlpG?= =?utf-8?B?SDdPczk3bFNQait0M3BIYkFMMkJiVWtlMjQySStuWSthVURFdUhrTGI5cWVP?= =?utf-8?B?emlqVlJlQWpmMGN3cituL0hOaHVXaUxSQ0NJdU10MFMxUSt4UlVNNU81VzVJ?= =?utf-8?B?QytSeDhIVmo0TVJtbGd5ZjBTbDFkYWF0R243aXpBNlcxMVBraVFuN0VFRnp6?= =?utf-8?B?Wndvbjg2azk5ZkNLcHlQSEZBMG5nUzNPcEIwUHNNRHllQXg2WFJmUWcyNGdF?= =?utf-8?B?RlR5dVFoTmNyellacDBra3Fxb1VrN3kvcXZHTHI1NnF6NG1rdFdwZ2dIYXd1?= =?utf-8?B?dXlVaDYxQUhQV1o4NEVqUDFlNkYyU2JqeS9oTG81VVRmTGo3emZNMkh3WjBk?= =?utf-8?B?RnZ4SzBuZlZ4ZktYQU5ZTlA2MTZWSmEwbUZEUlJSaEFFTXExTTBUd2lPbGVl?= =?utf-8?Q?fn+w=3D?= Content-Type: multipart/signed; protocol="application/pgp-signature"; micalg=pgp-sha512 ; boundary="=-=V8wFmZwHe2CS2/=-=" MIME-Version: 1.0 X-OriginatorOrg: iww.ch X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: ZR0P278MB1042.CHEP278.PROD.OUTLOOK.COM X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 70d8d60f-e64f-45da-cf3a-08dcbd017773 X-MS-Exchange-CrossTenant-originalarrivaltime: 15 Aug 2024 08:08:37.6345 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-fromentityheader: Hosted X-MS-Exchange-CrossTenant-id: 76c7931e-b1d5-4243-a50c-efc1f925cc32 X-MS-Exchange-CrossTenant-mailboxtype: HOSTED X-MS-Exchange-CrossTenant-userprincipalname: 1aaz6x22A0DqPxaabd30P8HMIIGZeUOkmHXGDw1Ln1UE1Qxs29DHGegAAlenml9x X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: ZR1P278MB1069 X-MDID: 1723709319-pubzsIycQh1E X-MDID-O: eu1; fra; 1723709319; pubzsIycQh1E; ; 494db140c02bdcf1def93f95d5ef4b86 Received-SPF: pass client-ip=185.132.181.6; envelope-from=ruedin@iww.ch; helo=dispatch1-eu1.ppe-hosted.com X-Spam_score_int: -27 X-Spam_score: -2.8 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, RCVD_IN_MSPIKE_H2=-0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action Subject: Re: [ESD-translators] Collaboration on Translating the Email X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 15 Aug 2024 08:08:56 -0000 --=-=V8wFmZwHe2CS2/=-= Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hello Th=C3=A9r=C3=A8se I am almost finished the proofreading. Where and how should I put the corre= ctions? - At https://github.com/eruedin/e-mail-defense (this is an empty fork of a = non existing code?) - or should I workk on the po file again an the send it=20 -- here -- or uploard to github and make a pull request? Best regards Etienne -----Urspr=C3=BCngliche Nachricht----- Von: esd-translators-bounces+ruedin=3Diww.ch@fsf.org Im Auftrag von esd-translators-request@fsf.org Gesendet: Freitag, 26. Juli 2024 18:00 An: esd-translators@fsf.org Betreff: ESD-translators Digest, Vol 66, Issue 2 Send ESD-translators mailing list submissions to esd-translators@fsf.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=3Dhttps-3A__lists.fsf.org_mailm= an_listinfo_esd-2Dtranslators&d=3DDwIGaQ&c=3DeuGZstcaTDllvimEN8b7jXrwqOf-v5= A_CdpgnVfiiMM&r=3DdrC0Hu7Rh5O3TEUfVBPjSw&m=3DSiQQ6hpKiqghqol-3njMYbFvJt5iLg= LaQ_WLLPuyNiLfhkQ_dkzNR6DiBLAxeqHb&s=3DPsqoJfzSTuwD-0e1CS3MM3lZFUtn9my_Lf7d= MmdI_3I&e=3D or, via email, send a message with subject or body 'help' to esd-translators-request@fsf.org You can reach the person managing the list at esd-translators-owner@fsf.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "R= e: Contents of ESD-translators digest..." Today's Topics: 1. Re: Collaboration on Translating the Email Self-Defense Guide into German (Th=C3=A9r=C3=A8se Godefroy) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Fri, 26 Jul 2024 12:21:06 +0200 From: Th=C3=A9r=C3=A8se Godefroy To: Dennis Butz , esd-translators@fsf.org Subject: Re: [ESD-translators] Collaboration on Translating the Email Self-Defense Guide into German Message-ID: <05b2b427-0e77-4843-9239-bc329699ef13@free.fr> Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8; format=3Dflowed Hello Dennis, Le 21/07/2024 =C3=A0 15:19, Dennis Butz a =C3=A9crit : > Hello everyone, >=20 > I am planning to translate the Email Self-Defense Guide into German.=20 > Is there anyone interested in working on this project with me? >=20 > Best regards, Dennis >=20 >=20 Thanks for volunteering, and welcome aboard! Email Self-Defense has been translated to Swiss German by Etienne Ruedin . The translation is available on the development server=E2=80= =AF[0]. It isn't published yet because hasn't been proofread. Would you lik= e to help with this? If so, you will need to subscribe to this mailing list= , and get write access to the Git development repo. The instructions are in= the translation guide [1]. In one of his messages to the mailing list, Etienne Ruedin commented on the= specificities of Swiss German: > If anyone proofreads the texts: I have used de_ch. Compared to de_de > = or de_at, there are some small differences in vocabulary (words that > are= more common in the south than in the north and vice versa) and the > word= e-mail is neuter here, while it is feminine further north. It's > probabl= y like American and British English. Furthermore, we do not > write =C3=9F= , but always ss. Please note that HTML pages are generated from a PO file [2]. This is what = needs to be proofread. I noticed that one string remains untranslated, and that some of the =C3=9F= haven't been converted to ss. All the best, Th=C3=A9r=C3=A8se (French translator) [0] https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=3Dhttps-3A__enc-2Ddev0.fsf.o= rg_de_&d=3DDwIGaQ&c=3DeuGZstcaTDllvimEN8b7jXrwqOf-v5A_CdpgnVfiiMM&r=3DdrC0H= u7Rh5O3TEUfVBPjSw&m=3DSiQQ6hpKiqghqol-3njMYbFvJt5iLgLaQ_WLLPuyNiLfhkQ_dkzNR= 6DiBLAxeqHb&s=3D2QvcodV0WcwqlhFkOddjtQ15i87d9dh-o9j_7ovLHFQ&e=3D [1] https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=3Dhttps-3A__libreplanet.org_= wiki_GPG-5Fguide_Translation-5FGuide&d=3DDwIGaQ&c=3DeuGZstcaTDllvimEN8b7jXr= wqOf-v5A_CdpgnVfiiMM&r=3DdrC0Hu7Rh5O3TEUfVBPjSw&m=3DSiQQ6hpKiqghqol-3njMYbF= vJt5iLgLaQ_WLLPuyNiLfhkQ_dkzNR6DiBLAxeqHb&s=3DMted_oTq0v2LuJ9KyHmt-WA-VB-Gt= Tc0lqvf5r7bYf8&e=3D [2] https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=3Dhttps-3A__enc-2Ddev0.fsf.o= rg_esd-2Dde.po&d=3DDwIGaQ&c=3DeuGZstcaTDllvimEN8b7jXrwqOf-v5A_CdpgnVfiiMM&r= =3DdrC0Hu7Rh5O3TEUfVBPjSw&m=3DSiQQ6hpKiqghqol-3njMYbFvJt5iLgLaQ_WLLPuyNiLfh= kQ_dkzNR6DiBLAxeqHb&s=3DbrQJPgQE15efCswF3P-9Lcu0Ur1tqnBuEiSAu5pUgAs&e=3D ------------------------------ Subject: Digest Footer _______________________________________________ ESD-translators mailing list ESD-translators@fsf.org https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=3Dhttps-3A__lists.fsf.org_mailma= n_listinfo_esd-2Dtranslators&d=3DDwIGaQ&c=3DeuGZstcaTDllvimEN8b7jXrwqOf-v5A= _CdpgnVfiiMM&r=3DdrC0Hu7Rh5O3TEUfVBPjSw&m=3DSiQQ6hpKiqghqol-3njMYbFvJt5iLgL= aQ_WLLPuyNiLfhkQ_dkzNR6DiBLAxeqHb&s=3DPsqoJfzSTuwD-0e1CS3MM3lZFUtn9my_Lf7dM= mdI_3I&e=3D ------------------------------ End of ESD-translators Digest, Vol 66, Issue 2 ********************************************** --=-=V8wFmZwHe2CS2/=-= Content-Type: application/pgp-signature; name="openpgp-digital-signature.asc" Content-Transfer-Encoding: 7Bit -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iHUEARYKAB0WIQRHuNafnFtl76jKA8vSU945Y2Ya7AUCZr23XAAKCRDSU945Y2Ya 7PtYAQDhkimWmZDxi8sOtw98Nv7Ko9kfEJ90+X4h5RULUwYzVwD/cF/gkqCGTjPN 8TGcREAr/N5h83D/o+t8Ci0QafiEaws= =3dvT -----END PGP SIGNATURE----- --=-=V8wFmZwHe2CS2/=-=-- From MAILER-DAEMON Fri Aug 16 06:51:47 2024 Received: from list by lists.fsf.org with archive (Exim 4.90_1) id 1seuYd-0000Qi-BY for mharc-esd-translators@fsf.org; Fri, 16 Aug 2024 06:51:47 -0400 Received: from mail.fsf.org ([2001:470:142::13]) by lists.fsf.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1seuYb-0000QY-35 for esd-translators@fsf.org; Fri, 16 Aug 2024 06:51:45 -0400 Received: from smtp1-g21.free.fr ([2a01:e0c:1:1599::10]) by mail.fsf.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_X25519__RSA_PSS_RSAE_SHA256__AES_256_GCM:256) (Exim 4.93) (envelope-from ) id 1seuYZ-005RpC-5E for esd-translators@fsf.org; Fri, 16 Aug 2024 06:51:44 -0400 Received: from [IPV6:2a01:e0a:2e3:1320:219:442a:2b3a:c18b] (unknown [IPv6:2a01:e0a:2e3:1320:219:442a:2b3a:c18b]) by smtp1-g21.free.fr (Postfix) with ESMTPS id 1B5F3B00583; Fri, 16 Aug 2024 12:51:36 +0200 (CEST) Message-ID: <66a3e809-d7de-4484-93b2-d0a284a10b4f@free.fr> Date: Fri, 16 Aug 2024 12:51:36 +0200 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird To: esd-translators@fsf.org References: Content-Language: fr-FR From: =?UTF-8?B?VGjDqXLDqHNlIEdvZGVmcm95?= Autocrypt: addr=godef.th@free.fr; keydata= xsDNBGEU9IUBDADZ9mqij9UR9zTEJQw0stx/ysrTVDym6czaADNULf3xlClXbM46XgNMW/xo OLyxxITFE8bPQZvnFSMdmASoD2xv1uEtKfgW5Va9N4GxMHPKE7d/j8XitOcIc1KhFFFzupNl rl6GMxqpkll9629bb0zbZ+KBiPkVq7hGnY8r9cR5n3h62iT9uVrbNRgtR48kYFFrLee8IxE4 9GmhMX0peghVR+oLs+LDUJ7HwCftTvYuaP24rMt0Zcflnh17pWYX9T1Cdj+zk5hi3vDNYDmH +3X2ALt7jxQWwCAZh0Z+Z9iPMCYopDO4qegxJ0npbw0j6644rGB6Qv/oabTZIUz6WttsOJVt bBkZvoe2fJxij4MUHFlFrfksN7Ci0b4CgAC7oS9wUOsmkaDG+uMUz2QdQ6gqdsGotCrcM6ZE BZDC27t9GyKNZSN6me92iXgUOAXH4L02MXMpRjWny6HLkJouB7lO1ehCPPFkK1bPoUYiJyAx b/WHuex5x1EZwWbIFDU1FpcAEQEAAc0lVGjDqXLDqHNlIEdvZGVmcm95IDxnb2RlZi50aEBm cmVlLmZyPsLBCQQTAQgAMxYhBPMuZ7pLvwwthQ6u+Tp5HHheSvexBQJlEUphAhsDBQsJCAcC BhUICQoLAgUWAgMBAAAKCRA6eRx4Xkr3sSl4C/wMFs5Yvx7lALKIzZPzbKTeOBKr3k8RU6Ew zSqdUE6qEH1x6vyQuFdaXtGyywupJeyk3NQRc5ylGywpjG+9ajjOhuqHcew3mtZm77Kj187e N9ZiaIHXFd5I5LUsRhGnDW/qcpqTX38sojHF2qkwesrB7g0TCrJKVWs6cbH7E9q/wW21yoY0 B4qWEWhMGUldZplySLs4HQXveK3zgSr+KcxuCKdWpgMfMIXqhMG2vntEJXXNbuItnaZGaBTE UMS55pOXsq3dys4hgAOWGMqCSkUXO7gTpWM1sO2Red2gZ5OzaKxTW0T+SwSsHppFc/dqeAvR qzLRv9AzK6YziWggcCcxbvH6LKSsw6aLhBcvp25zwOgeybJmTRQdYNO1S7xBAezRgSvVWdwI bD07w3669cJIYB8PEJRjjgf9QHvEpO+wjdoilythaamDZ7c1BxE5tFaImtiAeo+2Exg8iZtk EWLSMhkeyY6cS64/M6yLC/YWuu8fFDMORiWiQPTHA3NEOkrOwM0EYRT0hgEMAO0EGN/wXh6f V75lSU0q+Dl+MNDdngxFw/9UducuqWDwbWgEY0WBu3dGjNyS5N4n4XI/+eXb6ZCjUu+ZX4n6 fGX2fK0nPIaRCbtSoS4gpynjax3kW1njO0TD79CINGPVCniQ+IVTTO61FPW5EV7uVRw3hJB2 UWyCRws5k+qXuC9TzYz2RJ0I3V99YRoL5D1V2NkH02onJTFQdd5hAllIOl5BmXkLimGR1bkz P2tHIDUkKIr3G3HMRdxQeH+/cY9OSKcAY7OPrZ/nITXVkbYxMY1+Cc3lN6ikiII1uznDV+oW ygo1JKpfOXUqcSJhW2orqFyVOw4/hUUkl1A2AGLocR+E32IyZo09+NQGUVKXo9nv65rd8KJe 2np+QfUqNCrejZDeK5D7uuI+2xMG1PK6IZcRKjjPV2xrQrGxmTLSCiWznB9FlvDb+I3Ikd/e pniXZZ97MbCDnSOxE9VG7A8f4ZX8+867fDc/KcF9hglm22fseqJAHV6rf9VRlQAldt3IpwAR AQABwsD2BBgBCAAgFiEE8y5nuku/DC2FDq75OnkceF5K97EFAmURSmECGwwACgkQOnkceF5K 97GK3wwA2OYuCC+InUDmpvilaxYn/sGetfXFnG5BBbXXyTjXeWNDRv1abUmpH+09/YiZhVvo CXkO9usy3w4Fy9fEQB4rb7oXFv2Wan5LpfGXqNtvUEcqjOG31zJkDsSFwTwVdO17Em+uOLaF TrMIf8mBYFX7uqYhS1DapUkYnkE59sv38NKLlRKHCwdc9sqgVywIhJksZbaPKnGvVduHxmTo 93Z9+sH3jjRkupJi7rQYw3z6Qf8chxnmVLYVy/neLpdr41DjszFOsMdIJuD7vedv3u/FUY6V AfmsmxyL8ZBbEZmiB2PiyTF95yzwgjNbIi5PjcEs6OU4h3VfKU87NKDsORH+gZlUk3vmh7Wc MfrCzG5B2X0/WDo44hTWnP1RMwyHutet5lqrD6C27edlEGaRILq3m+9KLIvnJ+6lUkHi696L StObyQuY7kwjCzG7c9vBqWSQETZ5Nw8jL5dFM6eD5+BtsLozi1XGW5Fs9Z4nSxVqKFkL1wXY wrqwUy07pScTLtYD Cc: Ruedin Etienne In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Received-SPF: pass client-ip=2a01:e0c:1:1599::10; envelope-from=godef.th@free.fr; helo=smtp1-g21.free.fr X-Spam_score_int: -18 X-Spam_score: -1.9 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action Subject: Re: [ESD-translators] Collaboration on Translating the Email X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 16 Aug 2024 10:51:45 -0000 Hello Etienne, Le 15/08/2024 à 10:08, Ruedin Etienne a écrit : > Hello Thérèse > > I am almost finished the proofreading. Where and how should I put the corrections? > - At https://github.com/eruedin/e-mail-defense (this is an empty fork of a non existing code?) > - or should I workk on the po file again an the send it > -- here > -- or uploard to github and make a pull request? > > Best regards > Etienne > [...] Thanks a lot for proofreading this translation. To upload your changes, the second option (committing the updated PO file to the enc repo) is the best. Or else, you can send your changes to this mailing list as a diff. Github is definitely not a good option because of 2 major issues: - it forces people to run nonfree JavaScript; - it steals as much user data as possible. Looking forward to your final version. :) All the best, Thérèse