From MAILER-DAEMON Sun Jul 21 09:19:47 2024 Received: from list by lists.fsf.org with archive (Exim 4.90_1) id 1sVWTa-0005v3-Su for mharc-esd-translators@fsf.org; Sun, 21 Jul 2024 09:19:46 -0400 Received: from mail.fsf.org ([2001:470:142::13]) by lists.fsf.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1sVWTY-0005uo-U5 for esd-translators@fsf.org; Sun, 21 Jul 2024 09:19:44 -0400 Received: from mout02.posteo.de ([185.67.36.66]) by mail.fsf.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_X25519__RSA_PSS_RSAE_SHA256__AES_256_GCM:256) (Exim 4.93) (envelope-from ) id 1sVWTW-009aqr-9b for esd-translators@fsf.org; Sun, 21 Jul 2024 09:19:44 -0400 Received: from submission (posteo.de [185.67.36.169]) by mout02.posteo.de (Postfix) with ESMTPS id 1C0D6240104 for ; Sun, 21 Jul 2024 15:19:32 +0200 (CEST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=posteo.de; s=2017; t=1721567973; bh=xY7xQW7l3cwWq38FZGtjt0QvMDuUNDskxr45KvyymFw=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:To:From:Subject:Autocrypt: Content-Type:From; b=mhlVMuqZlMvsZrMYkJ9D1esCqh5cb02zxuUBlf7wiMWmuNQzLzmNi6hIcng3zzwgt IzgeTdR1YMcq56+RGyyMgHWmsRaS9wX6y04smC/4ZHg2YB5fvkiMOcQO8UnVtw7T6m +KIdEQa9iN18KYTHQwzBoWG3HPWdDjlOj4UF2UJjOftOD5nGH3o3fEmkMAUopTIp+w aQJPZAwwUvERbgVK1F/oiFXuWjIhooxQBnOpK1caB2RHd7+fJqOXkbJjrMCYUWRrYL WzV0OcdT7Aeb3JBOCR1c+6jIWB5E0Fzi58Zi17NjWmro7R6woGtLFph84hA2nkS2ut zBqlGdX5aAfsQ== Received: from customer (localhost [127.0.0.1]) by submission (posteo.de) with ESMTPSA id 4WRkXN2rvBz9rxG for ; Sun, 21 Jul 2024 15:19:32 +0200 (CEST) Message-ID: <89b78a4f-565d-4472-97bb-16960dbafcdb@posteo.de> Date: Sun, 21 Jul 2024 13:19:25 +0000 MIME-Version: 1.0 To: esd-translators@fsf.org Content-Language: de-AT-frami From: Dennis Butz Autocrypt: addr=dennis.butz@posteo.de; keydata= xsFNBGabqc8BEAC96ZdxwsqxTIkSPtW4SuRKfBxzP4kklWDwg4j0SD+9O5UlRkQNxXr0z6dy +VUXbXOGjlgHn5oTx9R6+Zzfh7gDytpYkurmsdBz8OTfEjsna5pknjRm6ieR5ZYG6ZImj83+ TD2PJ6AmB06nWLX656GyhBafenDjtd7QpNtV3sXoGij0ZQ/d6lwNRlwbdIZb9yRN3Qg6/pWR qpfCr/JdHM1ULOTEq7eRwZRFJQ/t69tL/uEIDkG3mtLFRfVgQOqQWNj57Hi6x3pJyh1PGLMp heuVeeZ0u9xbVQwSAW8zef1YEAvdjJmLh57ZQ/0/OS6AYb6w+V84DUQ4IphwbXBRFGToEaDg x3OP2g6ffBgMmG03WB6NCn02Oy3oU16QUrB/SgXausFewTq5cG9yR+jA6HVQJgx5pzMqtVlc xfNWqRN1yY0GQEtSBw7GkKukoli6kf4XMiWn0hw/Gn2U++pVMv2l8gc7VBlFJzp4ksDbYaln 2UYocXoK/6+ZnxHQhWDxHJPUZJvD6FnOZprKK4+Le7osiPIKfifxPinU8B00Tvow/Ls0yHL6 4n/kJwvRoF9G9HgXcfi0P/CIUcjIF21wyTY9b2gWqbJXFELWkYYOpQD4V7AO24VhWSoo7Cn5 wqRNVYMxIIL1lbJJ4qX8w8oRFKiG294bxi0xK092gDOKD0FifQARAQABzTREZW5uaXMgQnV0 eiAoa2VpbiBLb21tZW50YXIpIDxkZW5uaXMuYnV0ekBwb3N0ZW8uZGU+wsGUBBMBCgA+FiEE TgAL0Q7JgVdTFbfBm4Mm5lZWW/MFAmabqc8CGwMFCQPCZwAFCwkIBwIGFQoJCAsCBBYCAwEC HgECF4AACgkQm4Mm5lZWW/OrfQ/9E5dxQFZGcAYjgK+6667zrCVcwPDbSFKGPIm+JnMqcOBt Sl0tc3vcfJKg1OIwTR0xilf/HiaM4oXA+CXPI13YVDmJcn6zii2vVwVG4yK8h8rnNuYDO5PP qm+9F734TpEiFRq7rPoqXD9Az7EHCCz3pvu5Ozic3LlKrue7BajhIlSAiiArOZr2B/zf/n1v JJD7snv1DNHPrMjR1MqIL2n9IUmPVaRI6L0CPQ0vNzYkUQwyfQ1r0sm86kc/FY5ci+1RWyG8 CsOV2XmLkNVTxq7GtcqPfScrAZwRwKHrd0LyQmq05uRFKiycpBX49lcgYkyw6w152pWb1Pe1 FBNsUdn+pwZz/i5pK1fCGzoR+takCSFxdSCdesSeWJ4dVZNm/ujm9p7LigxjXDG0KMapbO6T WE0IHphu/E4V2MWsHkuV1H2pP3kx7XglFmbSm94zwMj4ZPtTUGEtu9kBTZ6hK/z/FuyhGq2L 2djf69wts6IIOQqYBe/vVOPHuOgWHM9fvAIDZOWjHcT8sIEyDj2YIU5wnfD48d3+mmMzcrge Pgb2KMpwI/k3NyLyG9AHVFCAPU3WWoIQVSgKzdYknKw68isrYeMUcY+HVxtH3HhEh5KrAQa1 AvqN04S5HU24RencvJbR7fv8x0T2ETzWsfz9iXvsvYi8c852DZS8dzWbMlmsn9rOwU0EZpup zwEQALwcSU4lhWJmFwGl9eFg/KJ5GbpRJTFcEcfzNZZbt0XG8CiANn2CrplnkIc91M49sFGd u4Z/VF33mrDIZhkAXYZoCpI1zThBKcfHqMwOQPrxbwynumpeMHQK7C1VQWXNfAtsaOB/DqGV zJWLA6ehkoYqkjdpeUZ5NOZIDoJqBhF2Bf7e8ZckX4xEkb6AIWgmhRuofeAP4GFK7cMn/hLw JLYNBH7w3CoaC7QYQvH0YgN8lBRgx63P39o6plg0HB5q21iG3WkEV2H5Flqu8sD2xy5SCIor bagakJZwJvcj+xynhbvFN7Zzuoo9yl5zwXQ1IkwkqvsFZaYNW6L4HahxjpbGXZyokZsvdzP7 i0iePjAY9xGnQM5+ejpQVuvnBlccTth0GKTYigZEe4R+jQwLXIl85Bp8lsQ43HW04o/TzuEE dzCwAgMQAGzVHx+Ry94992Jj2zmFbHLW1r9swrKqnBGuHtA19bxMgqviNGJvZfQdV0Oa+eA1 +siuhzDZczRboCkT8mynlx6bgpAZ80+HRctOCE/UNGQhJur98UizQguCMHWAb3epZtubdFL1 jUHfheY/QOvSK0XaLbhoGTxhIwskBKKZoWU89WrlmBgtWeT46mS+aICdPzGjJnXToQ+TgPkV SfLZlXjKgNCGl3RQCGaj6XQA/CvnUq6YoWp+WY2jABEBAAHCwXwEGAEKACYWIQROAAvRDsmB V1MVt8GbgybmVlZb8wUCZpupzwIbDAUJA8JnAAAKCRCbgybmVlZb81XCD/4l8sW40n20lfyR 5kDpkhQrFcxzXobtIBKOxTjvCbtcA49vnIzKaha3S33O1hHHD0lva+Ghmpo6Q3sS6QAEYGyt svYOpKbcDg9q8rDPD/EI/wXQZYudgYLYPUDr7aY4/3BkU/ZdRYR28uy7nleKDzLsUa7OFclt IcNNF8Q8EYOKTRyoScixhYPTd06OcUU3l/shePAHsbsl1hwXTC/Yzh/P9b1Bv/Y8MNkySaJD dQKtNx70nO14JIP5KGEuDILzKN1+Y9KtlBZ/wiKBGNFbyWL5AC7f6AqWgDSavCV00LESuRH5 9AYaeRFcEkyc96QBZ5F7Q2T0EzfdMHrN3MggSpQEhz4Bog5K2cwr8qDu8NccMxkAWh7TJNxf dV2twrsOVBzJTELAtr5aEyg8rqP++89Bzq19E7XhkB7ssmXtm1rLbAJrIiZWK4VpfsPIG5da 3uK2jwOroOdGbXNwChRVz3hOHBsbQz4OvWrhBWt+qEkEAa0l2GXtMo+c37EevDw7PrWwSBff wn9G0XIv7ZGIcUlrCevF/47SZdTZqy0Ah0DXcM98zcA+GtNUjXJJtLbBtdkuXp68NADQ0tMA y384UNNt1ydoUKGvKSB5faONGtfuqBf+3wPppelBl2ywqcnYDPeSiqK+wUo9CdVfDUPyPTZS ik/JRied7qAae20DuvDzKw== Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha256; protocol="application/pgp-signature"; boundary="------------L9wjZG0sxrw5ulZcWV1F091u" Received-SPF: pass client-ip=185.67.36.66; envelope-from=dennis.butz@posteo.de; helo=mout02.posteo.de X-Spam_score_int: -43 X-Spam_score: -4.4 X-Spam_bar: ---- X-Spam_report: (-4.4 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_DNSWL_MED=-2.3, RCVD_IN_MSPIKE_H3=-0.01, RCVD_IN_MSPIKE_WL=-0.01, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action Subject: [ESD-translators] Collaboration on Translating the Email Self-Defense Guide into German X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 21 Jul 2024 13:19:45 -0000 This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------L9wjZG0sxrw5ulZcWV1F091u Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------0mIv4bACB2dSGx9Eu9YwXiS3"; protected-headers="v1" From: Dennis Butz To: esd-translators@fsf.org Message-ID: <89b78a4f-565d-4472-97bb-16960dbafcdb@posteo.de> Subject: Collaboration on Translating the Email Self-Defense Guide into German --------------0mIv4bACB2dSGx9Eu9YwXiS3 Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------dfCX0BCvqE1t5Uo9hsiOSvDz" --------------dfCX0BCvqE1t5Uo9hsiOSvDz Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64 SGVsbG8gZXZlcnlvbmUsDQoNCkkgYW0gcGxhbm5pbmcgdG8gdHJhbnNsYXRlIHRoZSBFbWFp bCBTZWxmLURlZmVuc2UgR3VpZGUgaW50byBHZXJtYW4uIElzIA0KdGhlcmUgYW55b25lIGlu dGVyZXN0ZWQgaW4gd29ya2luZyBvbiB0aGlzIHByb2plY3Qgd2l0aCBtZT8NCg0KQmVzdCBy ZWdhcmRzLCBEZW5uaXMNCg0KLS0gDQpHUEcga2V5OiA0RTAwIDBCRDEgMEVDOSA4MTU3IDUz MTUgQjdDMSA5QjgzIDI2RTYgNTY1NiA1QkYzDQoNCkluZm9ybWF0aW9uZW4genVyIE1haWx2 ZXJzY2hsw7xzc2VsdW5nLCBFaW5yaWNodHVuZyB1bmQgS29uZmlndXJhdGlvbg0KaHR0cHM6 Ly9lbWFpbHNlbGZkZWZlbnNlLmZzZi5vcmcvZW4vDQoNCg== --------------dfCX0BCvqE1t5Uo9hsiOSvDz Content-Type: application/pgp-keys; name="OpenPGP_0x9B8326E656565BF3.asc" Content-Disposition: attachment; filename="OpenPGP_0x9B8326E656565BF3.asc" Content-Description: OpenPGP public key Content-Transfer-Encoding: quoted-printable -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- xsFNBGabqc8BEAC96ZdxwsqxTIkSPtW4SuRKfBxzP4kklWDwg4j0SD+9O5UlRkQN xXr0z6dy+VUXbXOGjlgHn5oTx9R6+Zzfh7gDytpYkurmsdBz8OTfEjsna5pknjRm 6ieR5ZYG6ZImj83+TD2PJ6AmB06nWLX656GyhBafenDjtd7QpNtV3sXoGij0ZQ/d 6lwNRlwbdIZb9yRN3Qg6/pWRqpfCr/JdHM1ULOTEq7eRwZRFJQ/t69tL/uEIDkG3 mtLFRfVgQOqQWNj57Hi6x3pJyh1PGLMpheuVeeZ0u9xbVQwSAW8zef1YEAvdjJmL h57ZQ/0/OS6AYb6w+V84DUQ4IphwbXBRFGToEaDgx3OP2g6ffBgMmG03WB6NCn02 Oy3oU16QUrB/SgXausFewTq5cG9yR+jA6HVQJgx5pzMqtVlcxfNWqRN1yY0GQEtS Bw7GkKukoli6kf4XMiWn0hw/Gn2U++pVMv2l8gc7VBlFJzp4ksDbYaln2UYocXoK /6+ZnxHQhWDxHJPUZJvD6FnOZprKK4+Le7osiPIKfifxPinU8B00Tvow/Ls0yHL6 4n/kJwvRoF9G9HgXcfi0P/CIUcjIF21wyTY9b2gWqbJXFELWkYYOpQD4V7AO24Vh WSoo7Cn5wqRNVYMxIIL1lbJJ4qX8w8oRFKiG294bxi0xK092gDOKD0FifQARAQAB zTREZW5uaXMgQnV0eiAoa2VpbiBLb21tZW50YXIpIDxkZW5uaXMuYnV0ekBwb3N0 ZW8uZGU+wsGUBBMBCgA+FiEETgAL0Q7JgVdTFbfBm4Mm5lZWW/MFAmabqc8CGwMF CQPCZwAFCwkIBwIGFQoJCAsCBBYCAwECHgECF4AACgkQm4Mm5lZWW/OrfQ/9E5dx QFZGcAYjgK+6667zrCVcwPDbSFKGPIm+JnMqcOBtSl0tc3vcfJKg1OIwTR0xilf/ HiaM4oXA+CXPI13YVDmJcn6zii2vVwVG4yK8h8rnNuYDO5PPqm+9F734TpEiFRq7 rPoqXD9Az7EHCCz3pvu5Ozic3LlKrue7BajhIlSAiiArOZr2B/zf/n1vJJD7snv1 DNHPrMjR1MqIL2n9IUmPVaRI6L0CPQ0vNzYkUQwyfQ1r0sm86kc/FY5ci+1RWyG8 CsOV2XmLkNVTxq7GtcqPfScrAZwRwKHrd0LyQmq05uRFKiycpBX49lcgYkyw6w15 2pWb1Pe1FBNsUdn+pwZz/i5pK1fCGzoR+takCSFxdSCdesSeWJ4dVZNm/ujm9p7L igxjXDG0KMapbO6TWE0IHphu/E4V2MWsHkuV1H2pP3kx7XglFmbSm94zwMj4ZPtT UGEtu9kBTZ6hK/z/FuyhGq2L2djf69wts6IIOQqYBe/vVOPHuOgWHM9fvAIDZOWj HcT8sIEyDj2YIU5wnfD48d3+mmMzcrgePgb2KMpwI/k3NyLyG9AHVFCAPU3WWoIQ VSgKzdYknKw68isrYeMUcY+HVxtH3HhEh5KrAQa1AvqN04S5HU24RencvJbR7fv8 x0T2ETzWsfz9iXvsvYi8c852DZS8dzWbMlmsn9rOwU0EZpupzwEQALwcSU4lhWJm FwGl9eFg/KJ5GbpRJTFcEcfzNZZbt0XG8CiANn2CrplnkIc91M49sFGdu4Z/VF33 mrDIZhkAXYZoCpI1zThBKcfHqMwOQPrxbwynumpeMHQK7C1VQWXNfAtsaOB/DqGV zJWLA6ehkoYqkjdpeUZ5NOZIDoJqBhF2Bf7e8ZckX4xEkb6AIWgmhRuofeAP4GFK 7cMn/hLwJLYNBH7w3CoaC7QYQvH0YgN8lBRgx63P39o6plg0HB5q21iG3WkEV2H5 Flqu8sD2xy5SCIorbagakJZwJvcj+xynhbvFN7Zzuoo9yl5zwXQ1IkwkqvsFZaYN W6L4HahxjpbGXZyokZsvdzP7i0iePjAY9xGnQM5+ejpQVuvnBlccTth0GKTYigZE e4R+jQwLXIl85Bp8lsQ43HW04o/TzuEEdzCwAgMQAGzVHx+Ry94992Jj2zmFbHLW 1r9swrKqnBGuHtA19bxMgqviNGJvZfQdV0Oa+eA1+siuhzDZczRboCkT8mynlx6b gpAZ80+HRctOCE/UNGQhJur98UizQguCMHWAb3epZtubdFL1jUHfheY/QOvSK0Xa LbhoGTxhIwskBKKZoWU89WrlmBgtWeT46mS+aICdPzGjJnXToQ+TgPkVSfLZlXjK gNCGl3RQCGaj6XQA/CvnUq6YoWp+WY2jABEBAAHCwXwEGAEKACYWIQROAAvRDsmB V1MVt8GbgybmVlZb8wUCZpupzwIbDAUJA8JnAAAKCRCbgybmVlZb81XCD/4l8sW4 0n20lfyR5kDpkhQrFcxzXobtIBKOxTjvCbtcA49vnIzKaha3S33O1hHHD0lva+Gh mpo6Q3sS6QAEYGytsvYOpKbcDg9q8rDPD/EI/wXQZYudgYLYPUDr7aY4/3BkU/Zd RYR28uy7nleKDzLsUa7OFcltIcNNF8Q8EYOKTRyoScixhYPTd06OcUU3l/shePAH sbsl1hwXTC/Yzh/P9b1Bv/Y8MNkySaJDdQKtNx70nO14JIP5KGEuDILzKN1+Y9Kt lBZ/wiKBGNFbyWL5AC7f6AqWgDSavCV00LESuRH59AYaeRFcEkyc96QBZ5F7Q2T0 EzfdMHrN3MggSpQEhz4Bog5K2cwr8qDu8NccMxkAWh7TJNxfdV2twrsOVBzJTELA tr5aEyg8rqP++89Bzq19E7XhkB7ssmXtm1rLbAJrIiZWK4VpfsPIG5da3uK2jwOr oOdGbXNwChRVz3hOHBsbQz4OvWrhBWt+qEkEAa0l2GXtMo+c37EevDw7PrWwSBff wn9G0XIv7ZGIcUlrCevF/47SZdTZqy0Ah0DXcM98zcA+GtNUjXJJtLbBtdkuXp68 NADQ0tMAy384UNNt1ydoUKGvKSB5faONGtfuqBf+3wPppelBl2ywqcnYDPeSiqK+ wUo9CdVfDUPyPTZSik/JRied7qAae20DuvDzKw=3D=3D =3D4qtD -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK----- --------------dfCX0BCvqE1t5Uo9hsiOSvDz-- --------------0mIv4bACB2dSGx9Eu9YwXiS3-- --------------L9wjZG0sxrw5ulZcWV1F091u Content-Type: application/pgp-signature; name="OpenPGP_signature.asc" Content-Description: OpenPGP digital signature Content-Disposition: attachment; filename="OpenPGP_signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- wsF5BAABCAAjFiEETgAL0Q7JgVdTFbfBm4Mm5lZWW/MFAmadCt0FAwAAAAAACgkQm4Mm5lZWW/M9 Pw//fqagpfYAhwbQ35FRQiST5K8d6fDTYcVkf6QdQzxzgZ/vI8LvCEoRnoTFuMoPVAt4b8iozRWB Z/gd/1lGFFn3buEm1NzeAVt0fy167cWg7LoHxI5Xai9QuGQLo+Ox6G89WEKEXIIagf2JUW5kDpTK 73fF0lDOlwHtdGjEnSNLFO796jHbaeRS/b8i2/VcmgTeGrtSnD2PHJiGxAxHrWWfeYZoY7/aN/hQ 4YtfTOhcQI1AAnyfYWxJ6d1Q2Zu46cUwIiQzOrdYs3fd666E+JugZJ3AGYsmeW/Lv3L8E/h1j25c qT92dhPyHvDdgjQoXc64k8rmAZBF/O5kuP6OknFz2+oAzzhbvCJau+ZyvVUiH5x3dzj8Y9zFdxvr yfk+Pmm7j3Jt8D7lGDufr0QC8RNQ7CYFJbiyojcbzeq/+/spR8H6BXOCf2Afa0h5hvHgUW1/LnmG IWIxdYe43j/4rMSw6taCD8bvc3vEoG0CJ9o+MDBBsEUSRj2v76WnRkjkOZzkMyobRGIe89lUg9E8 yiujlZ1HvbgtpcHB7LSzu6Q/f41WhRvCgLbrDsSgjwV/ne4arMSQnKo2xoiMKUp+pmfEm2V6IIFj hXQOLIjrSSyPCkDY/LgD9+zr9WKJIfaRr5EUjNCw9Cht+uFDl1BvRm5060K0ChpovAKTR4ognR8Y 2jw= =mVDC -----END PGP SIGNATURE----- --------------L9wjZG0sxrw5ulZcWV1F091u-- From MAILER-DAEMON Fri Jul 26 06:21:18 2024 Received: from list by lists.fsf.org with archive (Exim 4.90_1) id 1sXI4c-00008x-5Q for mharc-esd-translators@fsf.org; Fri, 26 Jul 2024 06:21:18 -0400 Received: from mail.fsf.org ([2001:470:142::13]) by lists.fsf.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1sXI4b-00008n-0u for esd-translators@fsf.org; Fri, 26 Jul 2024 06:21:17 -0400 Received: from smtp4-g21.free.fr ([212.27.42.4]) by mail.fsf.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_X25519__RSA_PSS_RSAE_SHA256__AES_256_GCM:256) (Exim 4.93) (envelope-from ) id 1sXI4Y-0063Br-N7 for esd-translators@fsf.org; Fri, 26 Jul 2024 06:21:16 -0400 Received: from [IPV6:2a01:e0a:2e3:1320:4066:3196:80f4:6dce] (unknown [IPv6:2a01:e0a:2e3:1320:4066:3196:80f4:6dce]) by smtp4-g21.free.fr (Postfix) with ESMTPS id 2E67C19F753; Fri, 26 Jul 2024 12:21:07 +0200 (CEST) Message-ID: <05b2b427-0e77-4843-9239-bc329699ef13@free.fr> Date: Fri, 26 Jul 2024 12:21:06 +0200 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird From: =?UTF-8?B?VGjDqXLDqHNlIEdvZGVmcm95?= To: Dennis Butz , esd-translators@fsf.org References: <89b78a4f-565d-4472-97bb-16960dbafcdb@posteo.de> Content-Language: fr-FR Autocrypt: addr=godef.th@free.fr; keydata= xsDNBGEU9IUBDADZ9mqij9UR9zTEJQw0stx/ysrTVDym6czaADNULf3xlClXbM46XgNMW/xo OLyxxITFE8bPQZvnFSMdmASoD2xv1uEtKfgW5Va9N4GxMHPKE7d/j8XitOcIc1KhFFFzupNl rl6GMxqpkll9629bb0zbZ+KBiPkVq7hGnY8r9cR5n3h62iT9uVrbNRgtR48kYFFrLee8IxE4 9GmhMX0peghVR+oLs+LDUJ7HwCftTvYuaP24rMt0Zcflnh17pWYX9T1Cdj+zk5hi3vDNYDmH +3X2ALt7jxQWwCAZh0Z+Z9iPMCYopDO4qegxJ0npbw0j6644rGB6Qv/oabTZIUz6WttsOJVt bBkZvoe2fJxij4MUHFlFrfksN7Ci0b4CgAC7oS9wUOsmkaDG+uMUz2QdQ6gqdsGotCrcM6ZE BZDC27t9GyKNZSN6me92iXgUOAXH4L02MXMpRjWny6HLkJouB7lO1ehCPPFkK1bPoUYiJyAx b/WHuex5x1EZwWbIFDU1FpcAEQEAAc0lVGjDqXLDqHNlIEdvZGVmcm95IDxnb2RlZi50aEBm cmVlLmZyPsLBCQQTAQgAMxYhBPMuZ7pLvwwthQ6u+Tp5HHheSvexBQJlEUphAhsDBQsJCAcC BhUICQoLAgUWAgMBAAAKCRA6eRx4Xkr3sSl4C/wMFs5Yvx7lALKIzZPzbKTeOBKr3k8RU6Ew zSqdUE6qEH1x6vyQuFdaXtGyywupJeyk3NQRc5ylGywpjG+9ajjOhuqHcew3mtZm77Kj187e N9ZiaIHXFd5I5LUsRhGnDW/qcpqTX38sojHF2qkwesrB7g0TCrJKVWs6cbH7E9q/wW21yoY0 B4qWEWhMGUldZplySLs4HQXveK3zgSr+KcxuCKdWpgMfMIXqhMG2vntEJXXNbuItnaZGaBTE UMS55pOXsq3dys4hgAOWGMqCSkUXO7gTpWM1sO2Red2gZ5OzaKxTW0T+SwSsHppFc/dqeAvR qzLRv9AzK6YziWggcCcxbvH6LKSsw6aLhBcvp25zwOgeybJmTRQdYNO1S7xBAezRgSvVWdwI bD07w3669cJIYB8PEJRjjgf9QHvEpO+wjdoilythaamDZ7c1BxE5tFaImtiAeo+2Exg8iZtk EWLSMhkeyY6cS64/M6yLC/YWuu8fFDMORiWiQPTHA3NEOkrOwM0EYRT0hgEMAO0EGN/wXh6f V75lSU0q+Dl+MNDdngxFw/9UducuqWDwbWgEY0WBu3dGjNyS5N4n4XI/+eXb6ZCjUu+ZX4n6 fGX2fK0nPIaRCbtSoS4gpynjax3kW1njO0TD79CINGPVCniQ+IVTTO61FPW5EV7uVRw3hJB2 UWyCRws5k+qXuC9TzYz2RJ0I3V99YRoL5D1V2NkH02onJTFQdd5hAllIOl5BmXkLimGR1bkz P2tHIDUkKIr3G3HMRdxQeH+/cY9OSKcAY7OPrZ/nITXVkbYxMY1+Cc3lN6ikiII1uznDV+oW ygo1JKpfOXUqcSJhW2orqFyVOw4/hUUkl1A2AGLocR+E32IyZo09+NQGUVKXo9nv65rd8KJe 2np+QfUqNCrejZDeK5D7uuI+2xMG1PK6IZcRKjjPV2xrQrGxmTLSCiWznB9FlvDb+I3Ikd/e pniXZZ97MbCDnSOxE9VG7A8f4ZX8+867fDc/KcF9hglm22fseqJAHV6rf9VRlQAldt3IpwAR AQABwsD2BBgBCAAgFiEE8y5nuku/DC2FDq75OnkceF5K97EFAmURSmECGwwACgkQOnkceF5K 97GK3wwA2OYuCC+InUDmpvilaxYn/sGetfXFnG5BBbXXyTjXeWNDRv1abUmpH+09/YiZhVvo CXkO9usy3w4Fy9fEQB4rb7oXFv2Wan5LpfGXqNtvUEcqjOG31zJkDsSFwTwVdO17Em+uOLaF TrMIf8mBYFX7uqYhS1DapUkYnkE59sv38NKLlRKHCwdc9sqgVywIhJksZbaPKnGvVduHxmTo 93Z9+sH3jjRkupJi7rQYw3z6Qf8chxnmVLYVy/neLpdr41DjszFOsMdIJuD7vedv3u/FUY6V AfmsmxyL8ZBbEZmiB2PiyTF95yzwgjNbIi5PjcEs6OU4h3VfKU87NKDsORH+gZlUk3vmh7Wc MfrCzG5B2X0/WDo44hTWnP1RMwyHutet5lqrD6C27edlEGaRILq3m+9KLIvnJ+6lUkHi696L StObyQuY7kwjCzG7c9vBqWSQETZ5Nw8jL5dFM6eD5+BtsLozi1XGW5Fs9Z4nSxVqKFkL1wXY wrqwUy07pScTLtYD In-Reply-To: <89b78a4f-565d-4472-97bb-16960dbafcdb@posteo.de> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Received-SPF: pass client-ip=212.27.42.4; envelope-from=godef.th@free.fr; helo=smtp4-g21.free.fr X-Spam_score_int: -18 X-Spam_score: -1.9 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RCVD_IN_MSPIKE_H3=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action Subject: Re: [ESD-translators] Collaboration on Translating the Email Self-Defense Guide into German X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 26 Jul 2024 10:21:17 -0000 Hello Dennis, Le 21/07/2024 à 15:19, Dennis Butz a écrit : > Hello everyone, > > I am planning to translate the Email Self-Defense Guide into German. Is > there anyone interested in working on this project with me? > > Best regards, Dennis > > Thanks for volunteering, and welcome aboard! Email Self-Defense has been translated to Swiss German by Etienne Ruedin . The translation is available on the development server [0]. It isn't published yet because hasn't been proofread. Would you like to help with this? If so, you will need to subscribe to this mailing list, and get write access to the Git development repo. The instructions are in the translation guide [1]. In one of his messages to the mailing list, Etienne Ruedin commented on the specificities of Swiss German: > If anyone proofreads the texts: I have used de_ch. Compared to de_de > or de_at, there are some small differences in vocabulary (words that > are more common in the south than in the north and vice versa) and the > word e-mail is neuter here, while it is feminine further north. It's > probably like American and British English. Furthermore, we do not > write ß, but always ss. Please note that HTML pages are generated from a PO file [2]. This is what needs to be proofread. I noticed that one string remains untranslated, and that some of the ß haven't been converted to ss. All the best, Thérèse (French translator) [0] https://enc-dev0.fsf.org/de/ [1] https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide [2] https://enc-dev0.fsf.org/esd-de.po