From MAILER-DAEMON Sun Apr 16 15:34:47 2023 Received: from list by lists.fsf.org with archive (Exim 4.90_1) id 1po899-0002bU-FD for mharc-esd-translators@fsf.org; Sun, 16 Apr 2023 15:34:47 -0400 Received: from mail.fsf.org ([2001:470:142::13]) by lists.fsf.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1po897-0002bF-Pa for esd-translators@fsf.org; Sun, 16 Apr 2023 15:34:45 -0400 Received: from st43p00im-ztbu10073701.me.com ([17.58.63.183]) by mail.fsf.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_X25519__RSA_PSS_RSAE_SHA256__AES_256_GCM:256) (Exim 4.93) (envelope-from ) id 1po896-00CSuI-8Y for esd-translators@fsf.org; Sun, 16 Apr 2023 15:34:45 -0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=icloud.com; s=1a1hai; t=1681673679; bh=PnHPPOPXz/6YhqdKO4YV+wqGsDj4heNiIsdTeyUul5M=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:From:To:Subject:Content-Type; b=0p9BqYkFNwM6MWFNRAoEcu/xnhkS3QN7af6IA+hFJ+2W0bRzBB7S4TKahqM68KlmI c0H9FRr+St6K0i+yB+tWxf4V3u/afWf6nwCQ7wHnKiZv4akbN0CYdlXRrC0U6IE0Ha AHxT2G5taMHCvxHCqYaQQWP0W7PPUsTDU+6+Cyvl+F192upQOk/CUx0dwZD+eYdB/4 sq3wHttVxTHMkJRyqlK68jNn3TOfQx5KVCclR4ltOTrN4PN+V3WKUmdxEDkxVXi0Oz tKWAtv8Ok5FyZvXpmqoCJxihIG0o0TIONNvIG863kEYHXjnOTSPVUQtcGXWmVyRcRd MreZEVM9JsDsA== Received: from [10.1.5.106] (st43p00im-dlb-asmtp-mailmevip.me.com [17.42.251.41]) by st43p00im-ztbu10073701.me.com (Postfix) with ESMTPSA id 52FE91C026F for ; Sun, 16 Apr 2023 19:34:39 +0000 (UTC) Message-ID: <135d67f8-36dc-d8e5-2d58-33333ce45dcb@icloud.com> Date: Sun, 16 Apr 2023 21:34:36 +0200 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.15; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.10.0 Content-Language: it From: Andrea Pastore To: esd-translators@fsf.org Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha256; protocol="application/pgp-signature"; boundary="------------NdcsJ0dtof0T2oR4vYKaGL4W" X-Proofpoint-GUID: WJQihxu8YUiUnouEcYnT87IujQeljPJu X-Proofpoint-ORIG-GUID: WJQihxu8YUiUnouEcYnT87IujQeljPJu X-Proofpoint-Virus-Version: =?UTF-8?Q?vendor=3Dfsecure_engine=3D1.1.170-22c6f66c430a71ce266a39bfe25bc?= =?UTF-8?Q?2903e8d5c8f:6.0.138,18.0.572,17.0.605.474.0000000_definitions?= =?UTF-8?Q?=3D2020-02-14=5F11:2020-02-14=5F02,2020-02-14=5F11,2020-01-23?= =?UTF-8?Q?=5F02_signatures=3D0?= X-Proofpoint-Spam-Details: rule=notspam policy=default score=0 adultscore=0 malwarescore=0 mlxscore=0 suspectscore=0 clxscore=1011 spamscore=0 phishscore=0 bulkscore=0 mlxlogscore=452 classifier=spam adjust=0 reason=mlx scancount=1 engine=8.12.0-2212070000 definitions=main-2304160185 Received-SPF: pass client-ip=17.58.63.183; envelope-from=andrea.pastore@icloud.com; helo=st43p00im-ztbu10073701.me.com X-Spam_score_int: -27 X-Spam_score: -2.8 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, GB_FREEMAIL_DISPTO=0.001, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, RCVD_IN_MSPIKE_H2=-0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action Subject: [ESD-translators] Translate to Italian X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 16 Apr 2023 19:34:46 -0000 This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------NdcsJ0dtof0T2oR4vYKaGL4W Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------52e93kZwYCQTotFrTOkGvKSs"; protected-headers="v1" From: Andrea Pastore To: esd-translators@fsf.org Message-ID: <135d67f8-36dc-d8e5-2d58-33333ce45dcb@icloud.com> Subject: Translate to Italian --------------52e93kZwYCQTotFrTOkGvKSs Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64 SGVsbG8gZXZlcnlvbmUsDQoNCkl0J3MgbXkgaW50ZW50aW9uIHRvIHRyYW5zbGF0ZSB0aGUg IkZTRidzIGd1aWRlIHRvIGVtYWlsIGVuY3J5cHRpb24iLg0KDQpJcyBhbnlvbmUgZWxzZSBp bnRlcmVzdGVkIGluIGNvbGxhYm9yYXRpbmcgd2l0aCBtZT8NCg0KQW5kcmVhDQo= --------------52e93kZwYCQTotFrTOkGvKSs-- --------------NdcsJ0dtof0T2oR4vYKaGL4W Content-Type: application/pgp-signature; name="OpenPGP_signature.asc" Content-Description: OpenPGP digital signature Content-Disposition: attachment; filename="OpenPGP_signature" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- wsF5BAABCAAjFiEEq3nr5q6glmPkNQI6WIO8/lgwcpEFAmQ8TcwFAwAAAAAACgkQWIO8/lgwcpGu UA/+Kof3Efd9NHk6xS1GnfmCzTEL5sOkQNRimVbd3WadakbSFDuY66Gzrd/DNNxk8leIxiQqgiiS k/N0Ffzw02r5f5D0ETWO0SI7/Fp0KcQtvSDSlwYs2Ek01Pj6iK1SUFVCtJJT3GVhHvJP/4pkyZox FaPdBRXHuUVUMs8q4x1RaBI0shoHqm7xLsdnuPh6mz4IosdpPqhcVubait1P36Yv8ZCyuldkvmgJ wa2zu2Au48XvEB/Hi7pi8a2bJJZLIn7vlJF6U5NdfVQEb4bUsIvfPrEJFSC/FqzoSz5us2b8Au0m AH61Df9HQCr259ZHWPKhetzyQp7DybE/kIg70tmLbA1BqznNlrG+xtRHJ/7ZtOHLdNTWVXvLS14Y aQ8stDDh83oSBfsNT27IHCVPDVj8i4V2b/1k9y+bZXQ+sYaGrZTXWl2LTOzsNkbAHCRWiSlnH5VF 1snHoU8bDz681np/jhUk1rX0FxOKltzKZK7ioxOmXf8zJb25cgtmhtZoemM3fSCYxSBJR2XC+QvD Ej/D/3S9Wl/6VlcmyUGn37dHc78rjPmNze+YvNYJvzfmbRCNzi+57wjdd4SY0Qijomi8osPBX+Fb ld0tzm5giEOWCzvc3zd2H4ut0gG1qXn4kaS79gmKJOG2ewU44E1+OEBOWxCjkNunT8y9WtLwtSPz 0tQ= =Ncgr -----END PGP SIGNATURE----- --------------NdcsJ0dtof0T2oR4vYKaGL4W-- From MAILER-DAEMON Mon Apr 17 05:16:05 2023 Received: from list by lists.fsf.org with archive (Exim 4.90_1) id 1poKxx-0003lv-OD for mharc-esd-translators@fsf.org; Mon, 17 Apr 2023 05:16:05 -0400 Received: from mail.fsf.org ([2001:470:142::13]) by lists.fsf.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1poKxv-0003lh-1o for esd-translators@fsf.org; Mon, 17 Apr 2023 05:16:03 -0400 Received: from smtp1-g21.free.fr ([2a01:e0c:1:1599::10]) by mail.fsf.org with esmtps (TLS1.3:ECDHE_X25519__RSA_PSS_RSAE_SHA256__AES_256_GCM:256) (Exim 4.93) (envelope-from ) id 1poKxq-00DgWJ-Ac for esd-translators@fsf.org; Mon, 17 Apr 2023 05:16:02 -0400 Received: from [IPV6:2a01:e0a:2e3:1320:fbca:73aa:8c45:c4ac] (unknown [IPv6:2a01:e0a:2e3:1320:fbca:73aa:8c45:c4ac]) by smtp1-g21.free.fr (Postfix) with ESMTPS id C1194B0055E; Mon, 17 Apr 2023 11:15:51 +0200 (CEST) Message-ID: Date: Mon, 17 Apr 2023 11:15:51 +0200 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.9.0 To: esd-translators@fsf.org, andrea.pastore@icloud.com References: <135d67f8-36dc-d8e5-2d58-33333ce45dcb@icloud.com> Content-Language: fr-FR From: =?UTF-8?B?VGjDqXLDqHNlIEdvZGVmcm95?= In-Reply-To: <135d67f8-36dc-d8e5-2d58-33333ce45dcb@icloud.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Received-SPF: pass client-ip=2a01:e0c:1:1599::10; envelope-from=godef.th@free.fr; helo=smtp1-g21.free.fr X-Spam_score_int: -28 X-Spam_score: -2.9 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, FREEMAIL_FROM=0.001, NICE_REPLY_A=-0.976, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action Subject: Re: [ESD-translators] Translate to Italian X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 17 Apr 2023 09:16:03 -0000 Le 16/04/2023 à 21:34, Andrea Pastore via a écrit : > Hello everyone, > > It's my intention to translate the "FSF's guide to email encryption". > > Is anyone else interested in collaborating with me? > > Andrea > Hello Andrea, Welcome aboard! Version 3.0 was translated to Italian in 2014 by Emanuel Maria Di Vita , and reviewed by Giorgio Avetta. But it was retired when version 5 was published, because there were too many changes. The old translations are still accessible in the /old/ directory of the development repo: https://enc-dev0.fsf.org/old/it/ At the root of this repo, you will find a partially translated PO file showing differences with the current version: https://enc-dev0.fsf.org/esd-it.po You may have read the translation guide already, but here is the link again: https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Translation_Guide If you have any questions, we'll gladly try to answer them. Let's hope you can contact at least one of the original translators, and persuade them to team up with you. All the best, Thérèse (French translator)