From MAILER-DAEMON Mon Feb 23 09:54:09 2015 Received: from list by lists.fsf.org with public_archive (Exim 4.71) id 1YPuOf-0002R2-20 for mharc-esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 09:54:09 -0500 Received: from mail.fsf.org ([208.118.235.13]:55832) by lists.fsf.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1YPEFO-0002II-8O for esd-translators@fsf.org; Sat, 21 Feb 2015 12:53:49 -0500 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on mail.fsf.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.9 required=5.0 tests=BAYES_00, RCVD_IN_DNSWL_NONE, SPF_PASS,T_DKIM_INVALID autolearn=disabled version=3.3.2 Received: from gproxy4-pub.mail.unifiedlayer.com ([69.89.23.142]:44759) by mail.fsf.org with smtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1YPEFN-0003me-NG for esd-translators@fsf.org; Sat, 21 Feb 2015 12:53:45 -0500 Received: (qmail 7312 invoked by uid 0); 21 Feb 2015 17:53:38 -0000 Received: from unknown (HELO cmgw3) (10.0.90.84) by gproxy4.mail.unifiedlayer.com with SMTP; 21 Feb 2015 17:53:38 -0000 Received: from box521.bluehost.com ([74.220.219.121]) by cmgw3 with id v5tW1p00v2dl3Ja015tZJD; Sat, 21 Feb 2015 10:53:38 -0700 X-Authority-Analysis: v=2.1 cv=SqADtp+0 c=1 sm=1 tr=0 a=AYhxeHUo8NS0r0nTDE4Tig==:117 a=AYhxeHUo8NS0r0nTDE4Tig==:17 a=cNaOj0WVAAAA:8 a=f5113yIGAAAA:8 a=IkcTkHD0fZMA:10 a=jy4JKzNmAAAA:8 a=0SVQdSsZAAAA:8 a=SJylc8YRZ8EA:10 a=RcUoUbGPTNIA:10 a=0HtSIViG9nkA:10 a=inoG4m36AAAA:8 a=Dyd-7cnqkIlGw6T_B74A:9 a=QEXdDO2ut3YA:10 a=lQh_z6kwZV8A:10 a=unNRaMt_Xw4A:10 a=LL_LjquF-j0A:10 a=hePoNdLrqSAA:10 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=programeshqip.org; s=default; h=Content-Transfer-Encoding:Content-Type:mime-version:Date:message-id:From:Subject:To; bh=U55Trc7fn/bvBU/SsUAApiyf5OrwZj6tzLgJtj98vTU=; b=Ip41l4gSDX+AhHBcLcrxz6+7+HtvsNtELe8ykvI7ouGhhEqYQuSnXX2nbxP94VQhkiPtnDQXyRmTdwP2Jkq0xv+QCgUm4LHaB43xwXYxQzYEGJnVTS5kOByKIqWHxov8; Received: from [2.84.28.190] (port=33283 helo=localhost.localdomain) by box521.bluehost.com with esmtpsa (TLSv1.2:DHE-RSA-AES128-SHA:128) (Exim 4.82) (envelope-from ) id 1YPEF8-00042a-Jj for esd-translators@fsf.org; Sat, 21 Feb 2015 10:53:30 -0700 To: esd-translators@fsf.org From: Besnik Bleta message-id: <54E8C801.4000302@programeshqip.org> Date: Sat, 21 Feb 2015 20:01:37 +0200 user-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:37.0) Gecko/20100101 Thunderbird/37.0a2 mime-version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Identified-User: {3896:box521.bluehost.com:program2:programeshqip.org} {sentby:smtp auth 2.84.28.190 authed with besnik@programeshqip.org} X-detected-operating-system: by mail.fsf.org: GNU/Linux 3.x X-Mailman-Approved-At: Mon, 23 Feb 2015 09:54:07 -0500 Subject: [ESD-translators] New Albanian translation of emailselfedefense.org X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 21 Feb 2015 17:53:49 -0000 Hello, Following Zak’s suggestion I’m writing to let you know that an Albanian translation is almost ready: http://enc-dev0.fsf.org/sq/ I’d appreciate any suggestion about how design elements look to any more experienced eye. Regards, Besnik From MAILER-DAEMON Mon Feb 23 10:32:19 2015 Received: from list by lists.fsf.org with public_archive (Exim 4.71) id 1YPuzb-0003uh-K4 for mharc-esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 10:32:19 -0500 Received: from mail.fsf.org ([208.118.235.13]:34220) by lists.fsf.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1YPuzV-0003ub-Rv for esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 10:32:18 -0500 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on mail.fsf.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-0.1 required=5.0 tests=BAYES_00,FREEMAIL_FROM, RCVD_IN_DNSWL_LOW, RECEIVED_FROM_WINDOWS_HOST autolearn=disabled version=3.3.2 Received: from smtp2-g21.free.fr ([212.27.42.2]:57773) by mail.fsf.org with esmtps (TLS-1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:32) (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1YPuzV-0001Bx-I7 for esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 10:32:13 -0500 Received: from [IPv6:2a01:e35:8b11:e020:219:dbff:fedd:5848] (unknown [IPv6:2a01:e35:8b11:e020:219:dbff:fedd:5848]) by smtp2-g21.free.fr (Postfix) with ESMTPS id C6C494B024A; Mon, 23 Feb 2015 16:31:57 +0100 (CET) Message-ID: <54EB47F8.1040909@free.fr> Date: Mon, 23 Feb 2015 16:32:08 +0100 From: =?UTF-8?B?VGjDqXLDqHNlIEdvZGVmcm95?= User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Icedove/31.4.0 MIME-Version: 1.0 To: esd-translators@fsf.org References: <54E8C801.4000302@programeshqip.org> In-Reply-To: <54E8C801.4000302@programeshqip.org> OpenPGP: id=380791EF Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-detected-operating-system: by mail.fsf.org: Windows NT kernel [generic] [fuzzy] Subject: Re: [ESD-translators] New Albanian translation of emailselfedefense.org X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 23 Feb 2015 15:32:18 -0000 Hello Besnik, On 21/02/2015 19:01, Besnik Bleta wrote: >=20 > Hello, >=20 > Following Zak=E2=80=99s suggestion I=E2=80=99m writing to let you know = that an Albanian > translation is almost ready: >=20 > http://enc-dev0.fsf.org/sq/ >=20 >=20 > I=E2=80=99d appreciate any suggestion about how design elements look to= any more > experienced eye. >=20 The design elements look very good! Just 2 small details: In section5-01-use-it-well.png, the last line of text crosses the image border. In section5-02-use-it-well.png, the translation of "password:" takes up the whole width. I wonder whether the letters could be made slightly smaller. Centering the stars may also help. Best, Therese From MAILER-DAEMON Mon Feb 23 15:40:51 2015 Received: from list by lists.fsf.org with public_archive (Exim 4.71) id 1YPzoB-00076f-B5 for mharc-esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 15:40:51 -0500 Received: from mail.fsf.org ([208.118.235.13]:38494) by lists.fsf.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1YPzo3-00076D-F4 for esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 15:40:49 -0500 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on mail.fsf.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-0.5 required=5.0 tests=BAYES_05, RCVD_IN_DNSWL_NONE, SPF_PASS,T_DKIM_INVALID autolearn=disabled version=3.3.2 Received: from gproxy8-pub.mail.unifiedlayer.com ([67.222.33.93]:59781) by mail.fsf.org with smtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1YPzo2-0003TR-4N for esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 15:40:43 -0500 Received: (qmail 30390 invoked by uid 0); 23 Feb 2015 20:40:31 -0000 Received: from unknown (HELO cmgw2) (10.0.90.83) by gproxy8.mail.unifiedlayer.com with SMTP; 23 Feb 2015 20:40:31 -0000 Received: from box521.bluehost.com ([74.220.219.121]) by cmgw2 with id vwfP1p0042dl3Ja01wfStz; Mon, 23 Feb 2015 13:39:27 -0700 X-Authority-Analysis: v=2.1 cv=bJKFfpOZ c=1 sm=1 tr=0 a=AYhxeHUo8NS0r0nTDE4Tig==:117 a=AYhxeHUo8NS0r0nTDE4Tig==:17 a=cNaOj0WVAAAA:8 a=f5113yIGAAAA:8 a=IkcTkHD0fZMA:10 a=jy4JKzNmAAAA:8 a=0SVQdSsZAAAA:8 a=SJylc8YRZ8EA:10 a=RcUoUbGPTNIA:10 a=0HtSIViG9nkA:10 a=inoG4m36AAAA:8 a=3O17uJSRwrwxV4Ie_iEA:9 a=QEXdDO2ut3YA:10 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=programeshqip.org; s=default; h=Content-Transfer-Encoding:Content-Type:in-reply-to:mime-version:Date:message-id:From:references:To:Subject; bh=DbmwcHUchwij/QPLP2jwWBJpL9wkteelpryiJUNgTwo=; b=veU60Zstp/Ws7sh1kI04RsoPq+gMY6YDg1zF+fK7TvSvbDMzRzZD39lShDUs62T/QH/AXc5wiUhzNGpxDWcb9AubYflfiQBVO/BZvG0ePtgFrcFBHOTpdV13ql4rIr9x; Received: from [2.84.28.190] (port=50505 helo=localhost.localdomain) by box521.bluehost.com with esmtpsa (TLSv1.2:DHE-RSA-AES128-SHA:128) (Exim 4.82) (envelope-from ) id 1YPzml-0006sS-Bi for esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 13:39:23 -0700 To: esd-translators@fsf.org references: <54E8C801.4000302@programeshqip.org> <54EB47F8.1040909@free.fr> From: Besnik Bleta message-id: <54EB91E2.4090808@programeshqip.org> Date: Mon, 23 Feb 2015 22:47:30 +0200 user-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:37.0) Gecko/20100101 Thunderbird/37.0a2 mime-version: 1.0 in-reply-to: <54EB47F8.1040909@free.fr> Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Identified-User: {3896:box521.bluehost.com:program2:programeshqip.org} {sentby:smtp auth 2.84.28.190 authed with besnik@programeshqip.org} X-detected-operating-system: by mail.fsf.org: GNU/Linux 3.x Subject: [ESD-translators] Re: New Albanian translation of emailselfedefense.org X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 23 Feb 2015 20:40:49 -0000 Hello Thérèse, Më 02/23/2015, 05:32 PM, Thérèse Godefroy shkroi: > Hello Besnik, > > On 21/02/2015 19:01, Besnik Bleta wrote: >> >> Hello, >> >> Following Zak’s suggestion I’m writing to let you know that an Albanian >> translation is almost ready: >> >> http://enc-dev0.fsf.org/sq/ >> >> >> I’d appreciate any suggestion about how design elements look to any more >> experienced eye. >> > > The design elements look very good! > Just 2 small details: > In section5-01-use-it-well.png, the last line of text crosses the image > border. I thought it has to be like that. The original looks like that, the French translation too. Just checked. > In section5-02-use-it-well.png, the translation of "password:" takes up > the whole width. I wonder whether the letters could be made slightly > smaller. Centering the stars may also help. I agree. Thank you for your help. Cheers, Besnik From MAILER-DAEMON Mon Feb 23 16:21:06 2015 Received: from list by lists.fsf.org with public_archive (Exim 4.71) id 1YQ0R8-0000DT-6q for mharc-esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 16:21:06 -0500 Received: from mail.fsf.org ([208.118.235.13]:42445) by lists.fsf.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1YQ0R4-0000D4-8H for esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 16:21:05 -0500 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on mail.fsf.org X-Spam-Level: * X-Spam-Status: No, score=1.8 required=5.0 tests=BAYES_40,FREEMAIL_FROM, RCVD_IN_DNSWL_LOW, RECEIVED_FROM_WINDOWS_HOST autolearn=disabled version=3.3.2 Received: from smtp2-g21.free.fr ([212.27.42.2]:46739) by mail.fsf.org with esmtps (TLS-1.0:DHE_RSA_AES_256_CBC_SHA1:32) (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1YQ0R3-0006xu-Mg for esd-translators@fsf.org; Mon, 23 Feb 2015 16:21:01 -0500 Received: from [IPv6:2a01:e35:8b11:e020:219:dbff:fedd:5848] (unknown [IPv6:2a01:e35:8b11:e020:219:dbff:fedd:5848]) by smtp2-g21.free.fr (Postfix) with ESMTPS id 136964B0255; Mon, 23 Feb 2015 22:20:46 +0100 (CET) Message-ID: <54EB99B9.3010805@free.fr> Date: Mon, 23 Feb 2015 22:20:57 +0100 From: =?UTF-8?B?VGjDqXLDqHNlIEdvZGVmcm95?= User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Icedove/31.4.0 MIME-Version: 1.0 To: esd-translators@fsf.org References: <54E8C801.4000302@programeshqip.org> <54EB47F8.1040909@free.fr> <54EB91E2.4090808@programeshqip.org> In-Reply-To: <54EB91E2.4090808@programeshqip.org> OpenPGP: id=380791EF Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-detected-operating-system: by mail.fsf.org: Windows NT kernel [generic] [fuzzy] Subject: Re: [ESD-translators] New Albanian translation of emailselfedefense.org X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 23 Feb 2015 21:21:05 -0000 On 23/02/2015 21:47, Besnik Bleta wrote: >=20 > Hello Th=C3=A9r=C3=A8se, >=20 > M=C3=AB 02/23/2015, 05:32 PM, Th=C3=A9r=C3=A8se Godefroy shkroi: >> Hello Besnik, >> >> On 21/02/2015 19:01, Besnik Bleta wrote: >>> >>> Hello, >>> >>> Following Zak=E2=80=99s suggestion I=E2=80=99m writing to let you kno= w that an Albanian >>> translation is almost ready: >>> >>> http://enc-dev0.fsf.org/sq/ >>> >>> >>> I=E2=80=99d appreciate any suggestion about how design elements look = to any more >>> experienced eye. >>> >> >> The design elements look very good! >> Just 2 small details: >> In section5-01-use-it-well.png, the last line of text crosses the imag= e >> border. >=20 > I thought it has to be like that. The original looks like that, the > French translation too. Just checked. What I mean is that letters like p, q, j, g and y shouldn't cross the border. But you are right, the bottom of a g does cross the border in the French SVG. Same thing with g, y and p in the English SVG. But I can't see that in the PNGs, the image is too small. The problem with the Albanian version is that p, q and j stick out a little more, so they are visible in the PNG. >=20 >> In section5-02-use-it-well.png, the translation of "password:" takes u= p >> the whole width. I wonder whether the letters could be made slightly >> smaller. Centering the stars may also help. >=20 > I agree. >=20 > Thank you for your help. >=20 > Cheers, > Besnik >=20 >=20 >=20 > _______________________________________________ > ESD-translators mailing list > ESD-translators@fsf.org > http://lists.fsf.org/mailman/listinfo/esd-translators >=20 From MAILER-DAEMON Wed Feb 25 14:23:44 2015 Received: from list by lists.fsf.org with public_archive (Exim 4.71) id 1YQhYe-00038m-60 for mharc-esd-translators@fsf.org; Wed, 25 Feb 2015 14:23:44 -0500 Received: from mail.fsf.org ([208.118.235.13]:59445) by lists.fsf.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1YQhYX-00038D-2O for esd-translators@fsf.org; Wed, 25 Feb 2015 14:23:42 -0500 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on mail.fsf.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=0.8 required=5.0 tests=BAYES_50,RCVD_IN_DNSWL_NONE, SPF_PASS,T_DKIM_INVALID autolearn=disabled version=3.3.2 Received: from gproxy10-pub.mail.unifiedlayer.com ([69.89.20.226]:60360) by mail.fsf.org with smtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1YQhYW-0005HA-Dn for esd-translators@fsf.org; Wed, 25 Feb 2015 14:23:36 -0500 Received: (qmail 26402 invoked by uid 0); 25 Feb 2015 19:23:30 -0000 Received: from unknown (HELO cmgw4) (10.0.90.85) by gproxy10.mail.unifiedlayer.com with SMTP; 25 Feb 2015 19:23:30 -0000 Received: from box521.bluehost.com ([74.220.219.121]) by cmgw4 with id wqNL1p00B2dl3Ja01qNPpZ; Wed, 25 Feb 2015 19:22:24 -0700 X-Authority-Analysis: v=2.1 cv=GubRpCFC c=1 sm=1 tr=0 a=AYhxeHUo8NS0r0nTDE4Tig==:117 a=AYhxeHUo8NS0r0nTDE4Tig==:17 a=cNaOj0WVAAAA:8 a=f5113yIGAAAA:8 a=IkcTkHD0fZMA:10 a=jy4JKzNmAAAA:8 a=0SVQdSsZAAAA:8 a=SJylc8YRZ8EA:10 a=ccL7dsZsTdIA:10 a=0HtSIViG9nkA:10 a=inoG4m36AAAA:8 a=OcYfBC5wDc6h292vLDIA:9 a=QEXdDO2ut3YA:10 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=programeshqip.org; s=default; h=Content-Transfer-Encoding:Content-Type:in-reply-to:mime-version:Date:message-id:From:references:To:Subject; bh=QiQK56ftYJBaTfqHYtdYYv3DLROkqke2PkD+jtMK9f8=; b=Xlz1XymhGkx3/4oLRS+i3CtFLmZvELnKnbOgJBjX/DsGT9aFylyWcooKvBn9E0R8mAuDik1Vp9C9HgWKrmvVcW27Lk+N24+qN8RIMmET1jcPMIAw/p9ALiQr21DruYBH; Received: from [79.130.24.40] (port=50641 helo=localhost.localdomain) by box521.bluehost.com with esmtpsa (TLSv1.2:DHE-RSA-AES128-SHA:128) (Exim 4.82) (envelope-from ) id 1YQhXJ-0003Cw-Uw for esd-translators@fsf.org; Wed, 25 Feb 2015 12:22:22 -0700 To: esd-translators@fsf.org references: <54E8C801.4000302@programeshqip.org> <54EB47F8.1040909@free.fr> <54EB91E2.4090808@programeshqip.org> <54EB99B9.3010805@free.fr> From: Besnik Bleta message-id: <54EE22CB.80502@programeshqip.org> Date: Wed, 25 Feb 2015 21:30:19 +0200 user-agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:37.0) Gecko/20100101 Thunderbird/37.0a2 mime-version: 1.0 in-reply-to: <54EB99B9.3010805@free.fr> Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Identified-User: {3896:box521.bluehost.com:program2:programeshqip.org} {sentby:smtp auth 79.130.24.40 authed with besnik@programeshqip.org} X-detected-operating-system: by mail.fsf.org: GNU/Linux 3.x Subject: [ESD-translators] Re: New Albanian translation of emailselfedefense.org X-BeenThere: esd-translators@fsf.org X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 25 Feb 2015 19:23:42 -0000 Më 02/23/2015, 11:20 PM, Thérèse Godefroy shkroi: > On 23/02/2015 21:47, Besnik Bleta wrote: >> >> Hello Thérèse, >> >> Më 02/23/2015, 05:32 PM, Thérèse Godefroy shkroi: >>> Hello Besnik, >>> >>> On 21/02/2015 19:01, Besnik Bleta wrote: >>>> >>>> Hello, >>>> >>>> Following Zak’s suggestion I’m writing to let you know that an Albanian >>>> translation is almost ready: >>>> >>>> http://enc-dev0.fsf.org/sq/ >>>> >>>> >>>> I’d appreciate any suggestion about how design elements look to any more >>>> experienced eye. >>>> >>> >>> The design elements look very good! >>> Just 2 small details: >>> In section5-01-use-it-well.png, the last line of text crosses the image >>> border. >> >> I thought it has to be like that. The original looks like that, the >> French translation too. Just checked. > > What I mean is that letters like p, q, j, g and y shouldn't cross the > border. But you are right, the bottom of a g does cross the border in > the French SVG. Same thing with g, y and p in the English SVG. But I > can't see that in the PNGs, the image is too small. The problem with the > Albanian version is that p, q and j stick out a little more, so they are > visible in the PNG. > I only now see that that’s just an illustration of a card. So either a new localized imitation should go there, or the English one left unmodified. Cheers, Besnik >> >>> In section5-02-use-it-well.png, the translation of "password:" takes up >>> the whole width. I wonder whether the letters could be made slightly >>> smaller. Centering the stars may also help. >> >> I agree. >> >> Thank you for your help. >> >> Cheers, >> Besnik >> >> >> >> _______________________________________________ >> ESD-translators mailing list >> ESD-translators@fsf.org >> http://lists.fsf.org/mailman/listinfo/esd-translators >> > > > _______________________________________________ > ESD-translators mailing list > ESD-translators@fsf.org > http://lists.fsf.org/mailman/listinfo/esd-translators >