Re: [ESD-translators] Spanish replacement text

[victorhck]

El 6/1/23 a las 22:33, Miriam Bastian escribió:
> Hi Victor,

Hello Miriam!
Sorry for the late reply...


> Could you please send me an updated Spanish replacement text translation 
> for:
>
> href="http://hhldo3tnt5solzj2bwfvh7xm4slk2forpjwjyemhcfrlob5gq75gioid.onion/en";
> target="_blank">El enlace de tor de este sitio</a></li>
>
> The string replacement to update is:
>
> rewrite_tor_link_to_clearnet "es" "El servicio tor onion de este sitio" 
> "La URL de clearnet de este sitio"
>
> Also, '/en' (quoted above) should be replaced with '/es' in enc-live/es.

Sorry, but can't understad exactly what is needed... Do you need I 
review the spanish translation and send a new commit to fix something?

Maybe the string "La URL de clearnet de este sitio" should be: "El 
enlace a internet (<i>clearnet</i>) de este sitio"

It's hard to translate clearnet, there's no a word to name it, that's 
why maybe it's better to keep the english term in italic font...

and yes, should be link to /es translation...


Please ask if you need something else...

Greetings!


--
-------------------
GPG Key: 0xcc742e8dc9b7e22a
Fingerprint = 6FE2 3B1F AAC8 E5B7 63EA 88A9 CC74 2E8D C9B7 E22A

Aprende a proteger la privacidad de tu correo:
https://emailselfdefense.fsf.org/es/

Mi blog sobre openSUSE, GNU/Linux y software libre:
https://victorhckinthefreeworld.com/

Herramientas para proteger tu privacidad
https://victorhck.gitlab.io/privacytools-es/

OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature